1
00:00:28,362 --> 00:00:30,364
♪♪ [orkestrale wals]

2
00:00:59,518 --> 00:01:01,395
♪♪ [orkestrale wals gaat verder]

3
00:01:01,562 --> 00:01:03,606
[sirene loeit]

4
00:01:13,240 --> 00:01:14,950
Schat, heb je mijn portemonnee gezien?

5
00:01:16,035 --> 00:01:18,662
[vrouw] Eh, ligt dat niet op het nachtkastje?

6
00:01:22,583 --> 00:01:24,335
[zucht] Ja.

7
00:01:25,795 --> 00:01:28,297
Luister, je weet dat we dat zijn
een beetje laat lopen.

8
00:01:28,464 --> 00:01:29,465
[vrouw] Ik weet het.

9
00:01:30,216 --> 00:01:32,635
-Hoe zie ik eruit?
-Perfect.

10
00:01:33,511 --> 00:01:36,305
-Is mijn haar in orde?
-Het is geweldig.

11
00:01:36,472 --> 00:01:38,682
[spott] Je kijkt er niet eens naar.

12
00:01:39,183 --> 00:01:40,226
[toilet doorspoelen]

13
00:01:40,392 --> 00:01:43,312
Het is prachtig. Je ziet er altijd prachtig uit.

14
00:01:44,438 --> 00:01:46,732
Heb jij Roz de
Telefoon- en pagernummers?

15
00:01:46,899 --> 00:01:49,318
[man] Ja, ik heb het aangetrokken
de koelkast. Laten we gaan, hè?

16
00:01:49,485 --> 00:01:50,402
Goed.

17
00:01:51,362 --> 00:01:53,948
Oké. Ik ben klaar.

18
00:01:57,993 --> 00:01:58,994
[muziek stopt]

19
00:02:11,382 --> 00:02:14,009
-Hoe heet de oppas?
-Roz.

20
00:02:16,595 --> 00:02:19,181
Oké, Roz, we gaan nu.

21
00:02:19,348 --> 00:02:21,892
Wauw, u ziet er geweldig uit, mevrouw Harford.

22
00:02:22,059 --> 00:02:25,104
O, dank je. Helena, ben je klaar om naar bed te gaan?

23
00:02:25,271 --> 00:02:28,065
Ja, mama. Mag ik opblijven
en kijk naar <i>De Notenkraker?</i>

24
00:02:28,232 --> 00:02:30,067
-[vrouw] Hoe laat is het?
-Negen uur.

25
00:02:30,234 --> 00:02:33,237
-Natuurlijk, dat kun je bekijken.
-Mag ik opblijven tot je thuiskomt?

26
00:02:33,404 --> 00:02:36,323
-Nee, lieverd.
-Daar zal het een beetje laat voor zijn.

27
00:02:36,490 --> 00:02:38,909
-Nu staat het telefoonnummer op de koelkast...
-Oké.

28
00:02:39,076 --> 00:02:41,704
...en er zijn er genoeg
eten daar, dus help jezelf.

29
00:02:41,871 --> 00:02:43,581
We mogen niet later dan 13.00 uur thuis zijn.

30
00:02:43,747 --> 00:02:45,583
Ik houd onze taxi vast
vanavond om je naar huis te brengen.

31
00:02:45,749 --> 00:02:47,710
-Bedankt, dokter Harford.
- Wees braaf, schat.

32
00:02:47,877 --> 00:02:49,295
-[Helena] Goedenacht.
-Welterusten.

33
00:02:49,461 --> 00:02:51,130
- Tot morgenochtend.
-[Roz] Veel plezier.

34
00:02:52,923 --> 00:02:55,342
[band die elegante jazzmuziek speelt]

35
00:02:56,927 --> 00:02:58,929
[onduidelijk gebabbel]

36
00:03:00,431 --> 00:03:03,517
-Victor, Ilona.
-[Victor] Alice, Bill.

37
00:03:03,684 --> 00:03:05,728
-Alice. Vrolijk Kerstfeest.
-[Bill] Vrolijk kerstfeest.

38
00:03:05,895 --> 00:03:07,521
-Vrolijk Kerstfeest.
-Bedankt voor je komst.

39
00:03:07,688 --> 00:03:10,357
Wat goed om jullie allebei te zien.
Hartelijk dank voor uw komst.

40
00:03:10,524 --> 00:03:13,277
-We zouden het voor geen geld ter wereld willen missen.
-Alice, kijk naar jezelf.

41
00:03:13,444 --> 00:03:15,487
-God, je bent absoluut schitterend.
-O, dank je.

42
00:03:15,654 --> 00:03:17,489
En dat zeg ik niet
aan alle vrouwen. Moet ik?

43
00:03:17,656 --> 00:03:19,200
-Ja, dat doet hij.
-O, dat doet hij toch?

44
00:03:19,366 --> 00:03:22,536
Hé, die osteopaat die je mij stuurde
aan de man die aan mijn arm heeft gewerkt?

45
00:03:22,703 --> 00:03:24,580
Je zou mijn service moeten zien
nu. Kerel is geweldig.

46
00:03:24,747 --> 00:03:26,123
Hij is de topman van New York.

47
00:03:26,290 --> 00:03:28,459
Dat had ik je kunnen vertellen
kijkend naar zijn rekening.

48
00:03:28,959 --> 00:03:31,378
Luister, ga naar binnen, heb
een drankje, geniet van het feest.

49
00:03:31,545 --> 00:03:32,963
- Ik zie je zo.
-Bedankt.

50
00:03:33,130 --> 00:03:34,798
-Bedankt voor je komst.
-Bedankt. Doei.

51
00:03:37,176 --> 00:03:40,179
[band speelt verder
elegante jazzmuziek]

52
00:03:47,186 --> 00:03:48,854
Kent u iemand hier?

53
00:03:50,522 --> 00:03:53,400
[Bill] Geen ziel. [grinnikt]

54
00:04:00,991 --> 00:04:04,787
Waarom denk je dat Ziegler uitnodigt?
ons elk jaar aan deze dingen?

55
00:04:06,664 --> 00:04:10,292
Dit is wat je krijgt
voor het maken van huisbezoeken.

56
00:04:10,459 --> 00:04:11,418
[Alice grinnikt]

57
00:04:22,304 --> 00:04:23,889
Zie je die man aan de piano?

58
00:04:25,683 --> 00:04:27,393
Ik ging met hem naar de medische school.

59
00:04:28,644 --> 00:04:29,645
Echt?

60
00:04:33,023 --> 00:04:34,817
Hij speelt best goed voor een dokter.

61
00:04:36,277 --> 00:04:38,904
Hij is geen dokter. Hij viel uit.

62
00:04:41,365 --> 00:04:42,408
[lied eindigt]

63
00:04:42,950 --> 00:04:45,494
Dames en heren, ik hoop het
jullie zijn aan het genieten.

64
00:04:45,661 --> 00:04:47,454
De band gaat
neem nu een korte pauze,

65
00:04:47,621 --> 00:04:48,998
en we zijn over tien minuten terug.

66
00:04:49,790 --> 00:04:50,874
Bedankt.

67
00:04:58,048 --> 00:05:00,009
Laten we erheen gaan en hem gedag zeggen.

68
00:05:00,175 --> 00:05:02,636
Schatje, ik heb het hard nodig
om naar de badkamer te gaan.

69
00:05:02,803 --> 00:05:06,724
Jij gaat hallo zeggen, en ik zal...
Ehm, waar ontmoeten we je? Aan de bar?

70
00:05:07,308 --> 00:05:08,309
Goed.

71
00:05:10,477 --> 00:05:12,688
[elegante jazzmuziek gespeeld via luidsprekers]

72
00:05:12,855 --> 00:05:14,773
[onduidelijk gebabbel]

73
00:05:18,736 --> 00:05:19,820
Nachtegaal.

74
00:05:21,113 --> 00:05:25,200
-Nick Nachtegaal.
-O, mijn God. Rekening.

75
00:05:25,367 --> 00:05:27,870
Bill Harford. Hoe gaat het met jou, maatje?

76
00:05:28,037 --> 00:05:31,206
-Hoe lang is het geleden?
-Oh. Jeetje, ik weet het niet. Tien jaar?

77
00:05:31,373 --> 00:05:33,709
-[lacht] En een stel.
-Ja. [lacht]

78
00:05:33,876 --> 00:05:35,669
-Heb je tijd voor een drankje?
-Zeker.

79
00:05:38,088 --> 00:05:39,840
[beide lachen]

80
00:05:40,007 --> 00:05:41,675
Je bent niets veranderd.

81
00:05:41,842 --> 00:05:45,220
O, bedankt, denk ik. Hoe gaat het met je?

82
00:05:45,387 --> 00:05:47,681
- Niet zo erg, weet je. Niet zo erg.
-Ja?

83
00:05:48,307 --> 00:05:50,559
Ik zie dat je pianist bent geworden.

84
00:05:50,726 --> 00:05:52,978
O ja. Nou, mijn vrienden noemen mij zo.

85
00:05:54,271 --> 00:05:56,774
Hoe zit het met jou? Jij nog steeds
in de dokterswereld?

86
00:05:56,940 --> 00:06:00,986
Nou ja, je weet wat ze zeggen.
"Eens een dokter, altijd een dokter."

87
00:06:01,153 --> 00:06:04,990
Ja, of in mijn geval: "Nooit
een dokter, nooit een dokter."

88
00:06:06,325 --> 00:06:08,243
Ik heb het nooit begrepen
waarom je wegliep.

89
00:06:08,410 --> 00:06:11,121
Nee? Het is een fijn gevoel. Ik doe het veel.

90
00:06:12,039 --> 00:06:13,040
Proost.

91
00:06:13,916 --> 00:06:16,627
Pardon. Nick, ik heb je even nodig.

92
00:06:17,461 --> 00:06:18,545
Heb gelijk.

93
00:06:19,213 --> 00:06:22,007
Luister, ik moet iets gaan doen.
Als ik je later niet te pakken krijg,

94
00:06:22,174 --> 00:06:26,011
Ik ben voor tweeën in het dorp
weken in een plaats genaamd het Sonata Cafe.

95
00:06:26,178 --> 00:06:28,013
-Kom langs als je de kans krijgt.
-Ik zal er zijn.

96
00:06:28,180 --> 00:06:29,014
Ja.

97
00:06:29,556 --> 00:06:32,309
-Het is geweldig je te zien.
-Ja, leuk jou ook te zien, man.

98
00:06:33,769 --> 00:06:36,105
[band die elegante jazzmuziek speelt]

99
00:06:36,271 --> 00:06:38,690
[onduidelijk gebabbel]

100
00:07:12,808 --> 00:07:14,601
Ehm, ik...

101
00:07:15,561 --> 00:07:17,020
Ik denk dat dat mijn glas is.

102
00:07:17,729 --> 00:07:20,315
O, ik ben er absoluut zeker van.

103
00:07:34,872 --> 00:07:38,292
Mijn naam is Sandor Szavost. Ik ben Hongaars.

104
00:07:49,344 --> 00:07:51,472
Mijn naam is Alice Harford.

105
00:07:52,306 --> 00:07:53,849
Ik ben Amerikaans.

106
00:07:54,975 --> 00:07:56,602
Ik ben blij je te ontmoeten, Alice.

107
00:07:58,479 --> 00:08:02,816
Heb je ooit het Latijn gelezen?
dichter Ovidius, over <i>De kunst van de liefde?</i>

108
00:08:05,319 --> 00:08:08,614
Is hij niet helemaal alleen beland,

109
00:08:09,698 --> 00:08:11,450
huilt zijn ogen uit

110
00:08:12,242 --> 00:08:15,370
ergens met een heel slecht klimaat?

111
00:08:17,164 --> 00:08:19,458
Maar hij had het eerst ook prima naar zijn zin.

112
00:08:20,417 --> 00:08:22,169
Een heel goede tijd.

113
00:08:25,255 --> 00:08:27,508
Ben je hier vanavond met iemand, Alice?

114
00:08:31,094 --> 00:08:33,013
Met mijn man.

115
00:08:33,555 --> 00:08:35,140
O, wat verdrietig.

116
00:08:36,308 --> 00:08:40,687
Maar dan weet ik zeker dat hij zo'n soort is
man die het niet erg zou vinden als we dansten.

117
00:08:46,068 --> 00:08:47,611
Wat doe je, Alice?

118
00:08:48,695 --> 00:08:51,782
Welnu, op dit moment

119
00:08:52,950 --> 00:08:54,576
Ik ben op zoek naar een baan.

120
00:08:56,495 --> 00:08:59,456
Ik leidde vroeger een kunstgalerie in Soho.

121
00:09:00,958 --> 00:09:03,085
- Maar het ging kapot.
-Oh.

122
00:09:03,252 --> 00:09:05,045
[Alice lacht]

123
00:09:05,212 --> 00:09:06,713
Wat een schande.

124
00:09:08,423 --> 00:09:10,300
Ik heb een paar vrienden in het kunstspel.

125
00:09:11,510 --> 00:09:13,053
Misschien kan ik je ergens mee helpen.

126
00:09:14,721 --> 00:09:16,098
Ach.

127
00:09:17,516 --> 00:09:18,976
Bedankt.

128
00:09:19,685 --> 00:09:21,687
[babbelen]

129
00:09:24,856 --> 00:09:26,233
[Bill lacht]

130
00:09:38,412 --> 00:09:39,705
Iemand die je kent?

131
00:09:43,917 --> 00:09:47,170
Mijn man.

132
00:09:47,754 --> 00:09:48,964
Oh.

133
00:09:52,384 --> 00:09:54,678
Denk je niet een van
de charmes van het huwelijk

134
00:09:55,512 --> 00:09:59,641
is dat het bedrog a maakt
noodzaak voor beide partijen?

135
00:10:00,267 --> 00:10:01,810
[Alice lacht]

136
00:10:04,104 --> 00:10:06,189
Mag ik vragen waarom een mooie vrouw,

137
00:10:07,232 --> 00:10:10,360
wie zou hier een man in kunnen hebben
kamer, wil trouwen?

138
00:10:13,947 --> 00:10:15,365
Waarom zou ze niet?

139
00:10:17,743 --> 00:10:20,287
-Is het zo erg?
-O...

140
00:10:21,079 --> 00:10:23,373
Zo goed als dat.

141
00:10:23,999 --> 00:10:26,001
[Engels accent] Doen
Ken jij Nuala Windsor?

142
00:10:26,168 --> 00:10:31,340
Nee. Nee, en het is heel erg
leuk jullie allebei te ontmoeten. [lacht]

143
00:10:32,758 --> 00:10:34,426
Hoe spel je Nuala?

144
00:10:35,344 --> 00:10:40,182
N-U-A-L-A.

145
00:10:40,349 --> 00:10:44,353
[grinnikt] Je herinnert je mij niet meer, hè?

146
00:10:44,519 --> 00:10:46,021
Eh...

147
00:10:46,188 --> 00:10:48,774
Je was ooit heel aardig tegen mij.

148
00:10:48,940 --> 00:10:51,902
Slechts één keer? Dat klinkt
als een vreselijke vergissing.

149
00:10:52,069 --> 00:10:53,236
[lacht]

150
00:10:53,987 --> 00:10:58,325
Ik was bezig met een fotosessie
op Rockefeller Plaza

151
00:10:58,492 --> 00:11:00,202
op een zeer winderige dag?

152
00:11:00,369 --> 00:11:03,330
-En je hebt iets in je oog.
-Ongeveer de helft van Fifth Avenue.

153
00:11:04,331 --> 00:11:06,750
-Rechts.
-Je was zo'n heer.

154
00:11:06,917 --> 00:11:08,377
Je gaf me je zakdoek,

155
00:11:08,543 --> 00:11:11,129
die ook schoon was. [lacht]

156
00:11:11,296 --> 00:11:15,425
Nou, dat is het soort
held die ik soms kan zijn.

157
00:11:15,592 --> 00:11:16,802
O...

158
00:11:17,427 --> 00:11:20,138
Je weet waarom vrouwen het gebruikten
om te trouwen, nietwaar?

159
00:11:22,057 --> 00:11:23,809
Waarom vertel je het mij niet?

160
00:11:25,977 --> 00:11:28,522
Het was de enige manier waarop ze dat konden doen
hun maagdelijkheid zouden kunnen verliezen

161
00:11:29,398 --> 00:11:32,317
en wees vrij om te doen wat
ze wilden met andere mannen.

162
00:11:33,985 --> 00:11:35,612
Degenen die ze echt wilden.

163
00:11:38,699 --> 00:11:39,950
[Alice grinnikt]

164
00:11:40,992 --> 00:11:42,369
Fascinerend.

165
00:11:45,497 --> 00:11:46,915
[gasten lachen]

166
00:11:47,082 --> 00:11:50,043
Weet je wat zo leuk is aan artsen?

167
00:11:52,254 --> 00:11:55,006
Meestal veel minder dan mensen denken.

168
00:11:57,467 --> 00:11:59,720
Ze lijken altijd zo...

169
00:12:01,012 --> 00:12:02,180
deskundig.

170
00:12:03,557 --> 00:12:06,184
O, ze hebben veel kennis

171
00:12:06,351 --> 00:12:09,604
over allerlei dingen.

172
00:12:12,399 --> 00:12:14,192
Maar ik wed dat ze te hard werken.

173
00:12:15,068 --> 00:12:18,530
Denk maar eens aan alles wat ze missen.

174
00:12:19,781 --> 00:12:21,575
Je hebt waarschijnlijk gelijk. Nu...

175
00:12:23,160 --> 00:12:27,414
Dames, waar gaan we precies heen?

176
00:12:28,540 --> 00:12:29,583
Precies?

177
00:12:29,750 --> 00:12:31,084
[allemaal lachen]

178
00:12:32,627 --> 00:12:34,796
Waar de regenboog eindigt.

179
00:12:35,797 --> 00:12:37,215
Waar eindigt de regenboog?

180
00:12:37,841 --> 00:12:40,677
Wil je niet gaan
waar eindigt de regenboog?

181
00:12:40,844 --> 00:12:44,765
Nou, dat hangt ervan af waar dat is.

182
00:12:44,931 --> 00:12:46,600
Nou, laten we het uitzoeken.

183
00:12:46,767 --> 00:12:49,686
Pardon, dames. Sorry,
Dr. Harford. Sorry dat ik stoor.

184
00:12:49,853 --> 00:12:51,855
Ik vraag me af of je dat zou kunnen
kom je even met mij mee?

185
00:12:52,022 --> 00:12:54,816
-Iets voor meneer Ziegler.
-O, eh...

186
00:12:56,318 --> 00:12:57,319
Fijn.

187
00:12:59,279 --> 00:13:00,405
Wordt vervolgd?

188
00:13:11,708 --> 00:13:13,710
[muziek gaat door, gedempt]

189
00:13:18,256 --> 00:13:19,508
[klop op de deur]

190
00:13:19,674 --> 00:13:20,592
Ja.

191
00:13:23,470 --> 00:13:25,013
Bill, bedankt voor je komst.

192
00:13:25,889 --> 00:13:30,060
Uh... We hadden een... We hadden
een klein ongelukje hier.

193
00:13:30,852 --> 00:13:33,980
-[Bill] Wat is er gebeurd?
-[Victor zucht] Nou, ze was, uh...

194
00:13:34,731 --> 00:13:38,652
[zucht] Ze schoot omhoog, en
zij... Ze reageerde slecht.

195
00:13:40,987 --> 00:13:42,239
Wat heeft ze meegenomen?

196
00:13:42,405 --> 00:13:46,159
Een snelheidsbal of een sneeuwbal of wat dan ook
in godsnaam noemen ze dat, weet je.

197
00:13:46,326 --> 00:13:48,328
Het is... Het is heroïne en coke.

198
00:13:51,873 --> 00:13:54,209
-[Bill] Heroïne en coke?
-[Victor] Ja.

199
00:13:54,918 --> 00:13:57,170
[Bill] Uh-huh. Nog iets anders?

200
00:13:58,630 --> 00:14:00,841
[zucht] We hadden er een paar
drankjes. Niets eigenlijk.

201
00:14:01,007 --> 00:14:02,509
Wat champagne. Dat was het.

202
00:14:03,093 --> 00:14:04,678
Hoe lang is ze al zo?

203
00:14:05,262 --> 00:14:08,265
Uh, misschien vijf minuten, zes
minuten, zoiets.

204
00:14:08,431 --> 00:14:09,724
Hoe heet ze?

205
00:14:09,891 --> 00:14:12,894
Eh... Mandy. Mandy.

206
00:14:13,562 --> 00:14:15,522
[Mandy mompelt onduidelijk]

207
00:14:15,689 --> 00:14:16,648
Mandy?

208
00:14:18,400 --> 00:14:19,442
Mandy?

209
00:14:21,653 --> 00:14:24,781
-Kun je me horen, Mandy?
-[onduidelijk mompelend]

210
00:14:24,948 --> 00:14:25,699
Kun je mij horen?

211
00:14:25,866 --> 00:14:28,076
Beweeg gewoon uw hoofd
mij als je mij kunt horen.

212
00:14:30,078 --> 00:14:32,414
Beweeg gewoon je hoofd voor mij
Als je me kunt horen, Mandy.

213
00:14:32,581 --> 00:14:34,416
Daar ga je. Je kunt mij horen.

214
00:14:35,083 --> 00:14:38,837
Kunt u uw ogen openen voor
ik? Mandy, kun jij dat doen?

215
00:14:40,046 --> 00:14:42,883
Laat me zien dat je je opent
ogen. Alsjeblieft, kom op.

216
00:14:43,675 --> 00:14:45,969
Kom op, kijk naar mij. Kijk naar mij.

217
00:14:47,137 --> 00:14:48,930
Kijk naar mij. Kijk naar mij.

218
00:14:50,390 --> 00:14:53,101
Kijk naar mij. Kijk mij aan, Mandy.

219
00:14:54,603 --> 00:14:55,979
-[Mandy] Mm.
-Goed.

220
00:14:57,731 --> 00:14:59,024
Goed.

221
00:14:59,190 --> 00:15:00,942
[band die elegante jazzmuziek speelt]

222
00:15:01,109 --> 00:15:03,904
Ik hou van Victor's kunstcollectie, jij ook?

223
00:15:06,823 --> 00:15:11,036
Ja. Het is geweldig. [grinnikt]

224
00:15:11,620 --> 00:15:14,080
Heb je ooit zijn beeldengalerij gezien?

225
00:15:16,541 --> 00:15:20,045
Nee. Dat heb ik niet gedaan.

226
00:15:21,338 --> 00:15:25,675
Hij heeft een prachtige collectie
van renaissancebronzen.

227
00:15:28,511 --> 00:15:30,013
Vind je de periode leuk?

228
00:15:31,765 --> 00:15:35,143
Mm. Ik doe.

229
00:15:36,144 --> 00:15:37,729
Ik ben er dol op.

230
00:15:40,315 --> 00:15:42,317
De beeldengalerij is boven.

231
00:15:44,319 --> 00:15:45,612
Wil je het zien?

232
00:15:49,324 --> 00:15:50,659
Ik kan het je laten zien.

233
00:15:52,285 --> 00:15:53,536
[Alice grinnikt]

234
00:15:54,704 --> 00:15:56,206
We zullen niet lang wegblijven.

235
00:16:03,838 --> 00:16:06,883
Misschien...

236
00:16:08,426 --> 00:16:11,429
niet alleen...

237
00:16:12,806 --> 00:16:14,224
nu.

238
00:16:15,642 --> 00:16:17,644
[muziek gaat door, gedempt]

239
00:16:26,361 --> 00:16:27,654
[Victor zucht]

240
00:16:32,367 --> 00:16:35,996
Nou, dat was echt een hel
van de schrik die je ons gaf, jochie.

241
00:16:38,123 --> 00:16:39,207
Sorry.

242
00:16:48,550 --> 00:16:50,176
Hoe voel je je nu, Mandy?

243
00:16:52,554 --> 00:16:53,638
Beter.

244
00:17:03,440 --> 00:17:07,444
Je bent een heel, heel gelukkig meisje.

245
00:17:08,987 --> 00:17:10,030
Weet je dat?

246
00:17:12,574 --> 00:17:13,616
Ik weet.

247
00:17:15,285 --> 00:17:17,162
Het gaat je deze keer wel lukken.

248
00:17:18,830 --> 00:17:21,416
Maar je kunt dit niet blijven doen.

249
00:17:22,876 --> 00:17:24,044
Begrijp je?

250
00:17:26,796 --> 00:17:27,797
Ja.

251
00:17:28,798 --> 00:17:32,218
Je zult een revalidatie nodig hebben.
Dat weet je, nietwaar?

252
00:17:34,345 --> 00:17:35,388
[fluistert] Ik weet het.

253
00:17:38,266 --> 00:17:39,309
Oké.

254
00:17:41,186 --> 00:17:42,228
Oké.

255
00:17:47,400 --> 00:17:48,985
Nou, Victor, eh...

256
00:17:50,612 --> 00:17:52,197
Ik denk dat ik de rest aan jou kan overlaten.

257
00:17:52,363 --> 00:17:54,699
Is het goed als ik wat krijg?
kleren aan en haar eruit halen?

258
00:17:54,866 --> 00:17:56,284
Eh, nee, ik zou...

259
00:17:56,993 --> 00:17:59,079
Ik zou haar nog een uur hier houden.

260
00:17:59,245 --> 00:18:00,371
Nog een uur?

261
00:18:02,415 --> 00:18:05,085
Dan zou ik... Wel, dat zou ik gedaan hebben
iemand brengt haar naar huis.

262
00:18:06,711 --> 00:18:08,922
Oké. Oké.

263
00:18:11,633 --> 00:18:13,384
-Goedenavond, Mandy.
-[Mandy] Hmm.

264
00:18:13,551 --> 00:18:14,677
Luister, eh...

265
00:18:16,054 --> 00:18:20,391
Ik kan je niet genoeg bedanken
dit. Jij, uh... Jij hebt mij gered.

266
00:18:20,558 --> 00:18:23,686
-Ik ben blij dat ik hier was.
-Bill, ik waarschijnlijk...

267
00:18:24,771 --> 00:18:30,985
Oh, ik weet dat ik het niet hoef te zeggen
dit, maar dit is alleen tussen ons. Oké?

268
00:18:31,903 --> 00:18:32,946
Natuurlijk.

269
00:18:33,863 --> 00:18:34,989
Bedankt.

270
00:18:35,156 --> 00:18:37,075
[band die elegante jazzmuziek speelt]

271
00:18:42,580 --> 00:18:43,790
[Alice grinnikt zachtjes]

272
00:18:49,796 --> 00:18:51,840
Mm. Mm.

273
00:18:53,383 --> 00:18:54,384
Mm.

274
00:18:56,094 --> 00:19:00,306
Ik denk dat ik een beetje gehad heb
te veel champagne.

275
00:19:03,810 --> 00:19:06,729
Ik denk dat ik moet gaan
en vind nu mijn man.

276
00:19:07,647 --> 00:19:11,818
Oh, maar ik weet zeker dat hij alles zal zijn
nog even op zichzelf.

277
00:19:14,529 --> 00:19:16,114
Ja...

278
00:19:17,615 --> 00:19:18,908
Maar zal ik dat doen?

279
00:19:19,576 --> 00:19:21,452
Natuurlijk wel.

280
00:19:24,622 --> 00:19:25,623
Nee.

281
00:19:26,166 --> 00:19:27,750
Nee, nee, nee. Ik... ik...

282
00:19:27,917 --> 00:19:30,670
Ik moet echt gaan. Ik moet gaan.

283
00:19:30,837 --> 00:19:32,005
Dat doe je niet, weet je.

284
00:19:34,174 --> 00:19:36,551
Ja, dat doe ik.

285
00:19:37,969 --> 00:19:39,012
Alice?

286
00:19:42,098 --> 00:19:43,558
Ik moet je weer zien.

287
00:19:45,768 --> 00:19:48,021
-Dat is onmogelijk.
-Waarom?

288
00:19:49,856 --> 00:19:51,524
Omdat...

289
00:19:54,235 --> 00:19:56,070
Ik ben getrouwd.

290
00:20:02,744 --> 00:20:04,746
♪♪ [rots]

291
00:20:21,554 --> 00:20:23,640
<i>♪ Baby heeft iets heel ergs gedaan ♪</i>

292
00:20:24,766 --> 00:20:26,768
<i>♪ Baby heeft iets heel ergs gedaan ♪</i>

293
00:20:27,936 --> 00:20:29,896
<i>♪ Baby heeft iets heel ergs gedaan ♪</i>

294
00:20:31,064 --> 00:20:33,066
<i>♪ Baby heeft iets heel ergs gedaan ♪</i>

295
00:20:33,900 --> 00:20:35,443
<i>♪ Je houdt ooit zoveel van iemand ♪</i>

296
00:20:35,610 --> 00:20:38,947
<i>♪ Je vond dat je klein was
hart Zou in tweeën breken? ♪</i>

297
00:20:39,113 --> 00:20:40,615
<i>♪ Dacht het niet ♪</i>

298
00:20:40,782 --> 00:20:42,617
<i>♪ Je probeert het ooit met iedereen
je hart en ziel ♪</i>

299
00:20:42,784 --> 00:20:45,286
<i>♪ Om je geliefde terug te krijgen? ♪</i>

300
00:20:45,453 --> 00:20:46,913
<i>♪ Ik hoop het ♪</i>

301
00:20:47,080 --> 00:20:49,249
<i>♪ Je bidt altijd met iedereen
je hart en ziel ♪</i>

302
00:20:49,415 --> 00:20:52,710
<i>♪ Gewoon om haar weg te zien lopen? Ja ♪</i>

303
00:20:53,378 --> 00:20:55,171
<i>♪ Baby heeft iets heel ergs gedaan ♪</i>

304
00:20:57,882 --> 00:20:59,884
♪♪ [orkestrale wals]

305
00:21:01,469 --> 00:21:02,887
[Bill] Goedemorgen, Lisa.

306
00:21:03,054 --> 00:21:05,181
Goedemorgen, dokter. Jouw post.

307
00:21:05,348 --> 00:21:08,518
Goed. Vraag het maar aan Janelle
zij zal mij mijn koffie brengen.

308
00:21:08,685 --> 00:21:09,811
-Zeker.
-Bedankt.

309
00:21:10,812 --> 00:21:12,981
-Goedemorgen, Sara.
-Goedemorgen, dokter.

310
00:21:13,731 --> 00:21:17,068
<i>'Het was de avond voor Kerstmis
Wanneer je door het hele huis</i>

311
00:21:17,235 --> 00:21:19,988
<i>Er was geen wezen
roeren Zelfs geen muis</i>

312
00:21:20,154 --> 00:21:22,073
♪♪ [orkestrale wals gaat verder]

313
00:21:24,117 --> 00:21:26,327
Oké. Dat is prima. Jij
kan je jurk aantrekken.

314
00:21:31,457 --> 00:21:32,750
Bewaar dit voor mama.

315
00:21:34,836 --> 00:21:36,713
- Kijk je uit naar Kerstmis?
-Ja.

316
00:21:37,630 --> 00:21:39,507
-Doet dit pijn?
-Ja.

317
00:21:39,674 --> 00:21:41,592
♪♪ [orkestrale wals gaat verder]

318
00:21:53,646 --> 00:21:55,481
- Daar?
-Ja.

319
00:22:05,366 --> 00:22:07,618
Oh, dat zal papa leuk vinden.

320
00:22:08,619 --> 00:22:09,912
Zeer goede keuze.

321
00:22:10,747 --> 00:22:13,541
"...voor mij,

322
00:22:14,083 --> 00:22:18,755
-als ik in mijn bed spring."
-[meepraten]

323
00:22:19,756 --> 00:22:21,215
[commentatoren spreken op tv]

324
00:22:21,382 --> 00:22:24,719
We moeten de Zieglers bellen en
bedank ze voor het feest gisteravond.

325
00:22:26,095 --> 00:22:27,722
[Bill] Daar heb ik voor gezorgd.

326
00:22:27,889 --> 00:22:30,308
[Alice geeuwt] Oh, goed.

327
00:22:31,726 --> 00:22:34,854
Dus hoe denk jij over het inpakken?
de rest van de cadeautjes?

328
00:22:35,688 --> 00:22:38,191
[zucht] Laten we dat morgen doen.

329
00:22:41,319 --> 00:22:42,528
[zucht]

330
00:23:20,066 --> 00:23:22,402
[ademt diep uit]

331
00:23:23,111 --> 00:23:26,823
Mm. Vertel me iets.

332
00:23:31,953 --> 00:23:35,164
Die twee meisjes...

333
00:23:37,417 --> 00:23:39,627
op het feest gisteravond...

334
00:23:41,087 --> 00:23:42,463
[grinnikt]

335
00:23:45,758 --> 00:23:47,343
Heb jij,

336
00:23:48,803 --> 00:23:53,766
gebeurt er toevallig...

337
00:23:55,518 --> 00:23:58,146
Neuk ze?

338
00:23:58,312 --> 00:23:59,063
[Bill grinnikt]

339
00:24:00,898 --> 00:24:01,899
Wat?

340
00:24:03,985 --> 00:24:07,864
[hoest] Waar heb je het over?

341
00:24:08,614 --> 00:24:09,949
Oh.

342
00:24:11,909 --> 00:24:15,413
Ik heb het over de twee meisjes

343
00:24:15,997 --> 00:24:19,375
dat je zo schaamteloos aan het slaan was.

344
00:24:21,335 --> 00:24:23,588
Ik viel niemand aan.

345
00:24:24,505 --> 00:24:26,799
Hm.

346
00:24:27,550 --> 00:24:29,051
Wie waren zij?

347
00:24:32,722 --> 00:24:35,892
Het waren maar een paar modellen.

348
00:24:40,480 --> 00:24:44,525
En waar ben je verdwenen
om zo lang bij hen te zijn?

349
00:24:44,692 --> 00:24:47,028
Hm, wacht even.

350
00:24:48,362 --> 00:24:49,530
Wacht even.

351
00:24:51,657 --> 00:24:55,077
Ik ben met niemand verdwenen.

352
00:24:58,414 --> 00:25:00,416
Ziegler voelde zich niet zo lekker,

353
00:25:02,001 --> 00:25:04,128
en ik werd naar boven geroepen om hem te zien.

354
00:25:08,508 --> 00:25:11,052
Hoe dan ook, wie was die man
waar je mee danste?

355
00:25:12,303 --> 00:25:13,888
[gniffelt]

356
00:25:17,642 --> 00:25:20,102
Een vriend van de Zieglers.

357
00:25:23,356 --> 00:25:24,398
Wat wilde hij?

358
00:25:24,941 --> 00:25:26,692
Wat wilde hij?

359
00:25:28,194 --> 00:25:30,696
O, wat wilde hij?

360
00:25:32,865 --> 00:25:35,201
Hm, seks.

361
00:25:37,370 --> 00:25:38,746
Boven.

362
00:25:40,373 --> 00:25:41,874
Toen en daar.

363
00:25:44,627 --> 00:25:45,795
Is dat alles?

364
00:25:46,546 --> 00:25:49,173
Ja. Ja, dat was alles.

365
00:25:49,340 --> 00:25:51,801
Ik wilde gewoon mijn vrouw neuken.

366
00:25:56,430 --> 00:25:57,682
Dat klopt.

367
00:25:58,266 --> 00:26:00,101
Nou, ik denk dat dat begrijpelijk is.

368
00:26:03,729 --> 00:26:05,565
-Begrijpelijk?
-Mm.

369
00:26:06,732 --> 00:26:11,487
Omdat je een heel
heel mooie vrouw.

370
00:26:12,071 --> 00:26:13,155
Wauw.

371
00:26:13,906 --> 00:26:17,368
Wauw, wauw, wauw. Wachten. Dus...

372
00:26:20,454 --> 00:26:22,290
omdat ik een mooie vrouw ben,

373
00:26:22,456 --> 00:26:26,252
de enige reden waarom een mens
wil ooit met mij praten

374
00:26:28,546 --> 00:26:30,423
is omdat hij mij wil neuken?

375
00:26:30,590 --> 00:26:32,258
Is dat wat je zegt?

376
00:26:35,553 --> 00:26:41,434
Nou, ik denk niet dat het helemaal zo is
dat zwart-wit, maar...

377
00:26:42,518 --> 00:26:46,731
Maar ik denk dat we allebei zijn
weet hoe mannen zijn.

378
00:26:47,607 --> 00:26:49,400
Oh.

379
00:26:49,567 --> 00:26:51,527
Dus op die basis,

380
00:26:51,694 --> 00:26:55,990
Ik zou moeten concluderen dat jij
Ik wilde die twee modellen neuken.

381
00:26:58,451 --> 00:27:01,162
Er zijn uitzonderingen.

382
00:27:03,247 --> 00:27:06,459
En wat maakt jou tot een uitzondering?

383
00:27:09,837 --> 00:27:12,965
Wat mij tot een uitzondering maakt, is dat...

384
00:27:14,800 --> 00:27:16,802
Ik ben toevallig verliefd op je.

385
00:27:18,304 --> 00:27:20,056
En omdat we getrouwd zijn,

386
00:27:20,222 --> 00:27:24,060
en omdat ik nooit tegen je zou liegen

387
00:27:24,977 --> 00:27:26,103
of je pijn doen.

388
00:27:31,359 --> 00:27:32,401
[ademt uit]

389
00:27:34,570 --> 00:27:38,532
Realiseert u zich dat wat u zegt

390
00:27:38,699 --> 00:27:41,952
is dat de enige reden dat jij
zou die twee modellen niet neuken

391
00:27:42,119 --> 00:27:44,705
is voor mij buiten beschouwing gelaten?

392
00:27:44,872 --> 00:27:47,416
Niet omdat je dat echt niet zou willen.

393
00:27:48,334 --> 00:27:51,212
Laten we gewoon ontspannen, Alice.

394
00:27:51,379 --> 00:27:53,923
Deze pot maakt je agressief.

395
00:27:54,090 --> 00:27:57,510
Nee. Het is niet de pot. Jij bent het.

396
00:27:57,677 --> 00:28:00,554
Waarom kun je mij dat nooit geven?
een eerlijk antwoord?

397
00:28:00,721 --> 00:28:03,349
Ik was onder de indruk
dat was ik aan het doen.

398
00:28:03,516 --> 00:28:05,810
Ik weet niet eens wat
we hebben hier ruzie over.

399
00:28:05,976 --> 00:28:08,604
[zucht] Ik maak geen ruzie.

400
00:28:09,772 --> 00:28:13,984
Ik probeer er gewoon achter te komen
waar je vandaan komt.

401
00:28:14,652 --> 00:28:16,195
Waar ik vandaan kom?

402
00:28:16,821 --> 00:28:18,155
Kijk... [zucht]

403
00:28:19,365 --> 00:28:25,287
Laten we zeggen... Laten we bijvoorbeeld zeggen:
je hebt een prachtige vrouw

404
00:28:25,830 --> 00:28:29,834
naakt in je kantoor staan,

405
00:28:30,000 --> 00:28:32,712
en je voelt haar verdomde tieten.

406
00:28:32,878 --> 00:28:34,797
Nu, wat ik wil weten...

407
00:28:34,964 --> 00:28:39,301
Ik wil weten, wat ben je werkelijk
Denk je eraan wanneer je erin knijpt?

408
00:28:39,969 --> 00:28:44,807
-Alice, ik ben toevallig een dokter.
-[zucht]

409
00:28:44,974 --> 00:28:47,059
Het is allemaal heel onpersoonlijk,

410
00:28:47,226 --> 00:28:50,730
en je weet dat die er is
altijd een verpleegkundige aanwezig.

411
00:28:51,313 --> 00:28:54,692
Dus als je tieten voelt, is het niets
meer dan alleen je professionaliteit?

412
00:28:54,859 --> 00:28:56,152
Is dat wat je zegt?

413
00:28:56,318 --> 00:29:02,158
Precies. Seks is het laatste wat er is
mijn gedachten als ik bij een patiënt ben.

414
00:29:02,324 --> 00:29:04,201
Uh-huh. Nu,

415
00:29:04,368 --> 00:29:07,621
wanneer ze haar kleine [in
hoge stem] tieten geperst,

416
00:29:07,788 --> 00:29:10,458
[met normale stem] denk je
ze heeft ooit kleine fantasieën

417
00:29:10,624 --> 00:29:12,543
over wat voor knappe Dr. Bill's is

418
00:29:12,710 --> 00:29:15,713
[met hoge stem]
Dickie zou zo kunnen zijn? Hm?

419
00:29:16,380 --> 00:29:21,135
[spott] Kom op, dat kan ik je verzekeren
Je seks is het laatste wat je kunt doen

420
00:29:21,302 --> 00:29:25,389
op deze verdomde hypothetische
de geest van de vrouwelijke patiënt.

421
00:29:25,556 --> 00:29:27,558
En wat maakt je zo zeker?

422
00:29:29,977 --> 00:29:31,228
[zucht]

423
00:29:32,521 --> 00:29:34,106
Als er geen betere reden is,

424
00:29:35,232 --> 00:29:37,693
omdat ze bang is voor wat ik zou kunnen vinden.

425
00:29:38,778 --> 00:29:40,404
Oké. Oké. Dus... Dus...

426
00:29:40,571 --> 00:29:43,783
Dus nadat je haar dat verteld hebt
alles is goed, wat dan?

427
00:29:44,658 --> 00:29:46,660
Wat dan? Eh...

428
00:29:47,703 --> 00:29:49,955
Ik weet het niet, Alice. Eh...

429
00:29:51,457 --> 00:29:54,293
Wat dan? Eh... Kijk...

430
00:29:56,086 --> 00:29:58,047
vrouwen niet...

431
00:29:59,715 --> 00:30:02,676
Zo denken ze eigenlijk gewoon niet.

432
00:30:05,596 --> 00:30:08,557
Miljoenen jaren evolutie, toch?

433
00:30:09,642 --> 00:30:10,643
Rechts?

434
00:30:11,143 --> 00:30:13,771
Mannen moeten het overal in stoppen
plaats waar ze kunnen, maar voor vrouwen,

435
00:30:13,938 --> 00:30:16,816
vrouwen, het gaat erom
veiligheid en betrokkenheid

436
00:30:16,982 --> 00:30:19,068
en wat dan ook.

437
00:30:19,610 --> 00:30:23,239
Een beetje simplistisch, Alice,
maar ja, zoiets.

438
00:30:23,864 --> 00:30:27,409
Als jullie mannen het maar wisten.

439
00:30:28,661 --> 00:30:31,455
Ik zal je vertellen wat ik wel weet, namelijk
Je werd vanavond een beetje stoned,

440
00:30:31,622 --> 00:30:33,374
je hebt het geprobeerd
ga een gevecht met mij aan,

441
00:30:33,541 --> 00:30:36,252
En nu probeer je mij jaloers te maken.

442
00:30:36,418 --> 00:30:38,546
Maar jij bent niet het jaloerse type, toch?

443
00:30:38,712 --> 00:30:40,005
Nee, dat ben ik niet.

444
00:30:40,172 --> 00:30:42,299
Je bent nooit jaloers geweest
over mij, jij ook?

445
00:30:42,466 --> 00:30:43,467
Nee, dat heb ik niet gedaan.

446
00:30:43,634 --> 00:30:46,136
En waarom heb je dat nooit gedaan
jaloers op mij geweest?

447
00:30:46,303 --> 00:30:50,015
Nou, ik weet het niet, Alice.
Misschien omdat je mijn vrouw bent.

448
00:30:50,599 --> 00:30:53,060
Misschien omdat jij dat bent
de moeder van mijn kind,

449
00:30:53,227 --> 00:30:55,938
en ik weet dat je dat zou doen
wees mij nooit ontrouw.

450
00:30:56,105 --> 00:31:01,443
Je bent er heel erg zeker van
van jezelf, nietwaar?

451
00:31:02,403 --> 00:31:03,404
Nee.

452
00:31:04,446 --> 00:31:05,698
Ik ben zeker van je.

453
00:31:18,460 --> 00:31:19,879
Vind je dat grappig?

454
00:31:21,505 --> 00:31:23,507
[blijft lachen]

455
00:31:28,888 --> 00:31:30,514
[zucht] Oké. Verdomme.

456
00:31:31,849 --> 00:31:35,060
Nu snappen we het
lachen fit, toch?

457
00:31:44,653 --> 00:31:45,821
[Alice] Eh...

458
00:31:47,072 --> 00:31:48,198
Heb jij...

459
00:31:50,618 --> 00:31:54,288
Herinner je je afgelopen zomer op Cape Cod nog?

460
00:31:58,334 --> 00:31:59,335
Ja.

461
00:32:01,295 --> 00:32:04,506
Herinner jij je er één?
nacht in de eetkamer,

462
00:32:04,673 --> 00:32:06,800
er was een jonge marineofficier

463
00:32:06,967 --> 00:32:10,930
en hij zat naast ons
tafel met twee andere officieren?

464
00:32:11,513 --> 00:32:12,890
[schraapt keel]

465
00:32:13,057 --> 00:32:14,016
[Rekening] Nee.

466
00:32:16,810 --> 00:32:21,065
De ober bracht hem een
bericht, waarna hij vertrok.

467
00:32:21,231 --> 00:32:23,275
Niets doet een belletje rinkelen?

468
00:32:24,735 --> 00:32:25,736
Nee.

469
00:32:26,362 --> 00:32:27,363
[spott]

470
00:32:29,114 --> 00:32:31,283
[zucht] Nou...

471
00:32:33,786 --> 00:32:37,122
Ik zag hem die ochtend voor het eerst in de lobby.

472
00:32:38,415 --> 00:32:41,418
Hij was... Hij was aan het inchecken in het hotel,

473
00:32:41,585 --> 00:32:44,630
en hij volgde de
loopjongen met zijn bagage

474
00:32:45,547 --> 00:32:47,132
naar de lift.

475
00:32:49,885 --> 00:32:50,886
Hij...

476
00:32:52,179 --> 00:32:55,891
Hij keek naar mij terwijl hij
liep voorbij. Even een blik.

477
00:32:57,518 --> 00:32:58,936
Niets meer.

478
00:32:59,603 --> 00:33:01,605
♪♪ [zacht, gespannen]

479
00:33:06,860 --> 00:33:09,863
Maar ik kon moeilijk...

480
00:33:11,699 --> 00:33:12,783
bewegen.

481
00:33:21,792 --> 00:33:24,461
Die middag,

482
00:33:26,714 --> 00:33:30,467
Helena ging naar de film
met haar vriendin, en...

483
00:33:34,388 --> 00:33:36,265
jij en ik hebben de liefde bedreven.

484
00:33:39,184 --> 00:33:43,981
En we maakten plannen voor onze toekomst,

485
00:33:45,524 --> 00:33:48,944
en we spraken over Helena.

486
00:33:51,196 --> 00:33:52,281
En toch,

487
00:33:54,074 --> 00:33:56,118
op geen enkel moment...

488
00:33:58,037 --> 00:34:00,122
was hij ooit...

489
00:34:01,832 --> 00:34:04,918
uit mijn gedachten.

490
00:34:11,008 --> 00:34:15,387
En ik dacht dat als hij mij wilde,

491
00:34:17,556 --> 00:34:19,808
al was het maar...

492
00:34:21,935 --> 00:34:23,270
voor één nacht,

493
00:34:28,067 --> 00:34:30,986
Ik was bereid alles op te geven.

494
00:34:33,489 --> 00:34:34,573
jij,

495
00:34:37,534 --> 00:34:38,619
Helena,

496
00:34:41,580 --> 00:34:44,792
mijn hele verdomde toekomst.

497
00:34:47,503 --> 00:34:48,754
Alles.

498
00:34:55,761 --> 00:34:59,515
En toch was het raar,
want tegelijkertijd

499
00:35:01,308 --> 00:35:03,644
je was mij dierbaarder dan ooit.

500
00:35:05,312 --> 00:35:06,313
En...

501
00:35:08,524 --> 00:35:11,151
En op dat moment mijn liefde voor jou

502
00:35:13,403 --> 00:35:14,863
was allebei...

503
00:35:18,325 --> 00:35:22,830
teder en verdrietig.

504
00:35:31,880 --> 00:35:35,801
Ik... Ik heb die nacht nauwelijks geslapen,

505
00:35:39,096 --> 00:35:42,141
en ik werd de volgende ochtend in paniek wakker.

506
00:35:45,018 --> 00:35:48,438
Ik wist niet of ik
was bang dat hij was vertrokken

507
00:35:50,440 --> 00:35:53,277
of dat hij er misschien nog is.

508
00:35:57,990 --> 00:36:00,534
Maar tegen het avondeten,

509
00:36:03,954 --> 00:36:07,249
Ik besefte dat hij weg was.

510
00:36:12,588 --> 00:36:16,341
En ik was...

511
00:36:17,342 --> 00:36:19,219
opgelucht.

512
00:36:24,683 --> 00:36:26,727
[telefoon rinkelt]

513
00:36:36,570 --> 00:36:38,572
[rinkelen gaat door]

514
00:36:44,745 --> 00:36:45,787
Hallo?

515
00:36:48,498 --> 00:36:50,125
Ja, dit is dokter Harford.

516
00:36:56,715 --> 00:36:57,925
Wanneer is het gebeurd?

517
00:37:03,096 --> 00:37:05,057
Nee. Nee. Eh...

518
00:37:05,224 --> 00:37:06,391
Ik heb het adres.

519
00:37:07,643 --> 00:37:08,685
Bedankt.

520
00:37:16,735 --> 00:37:18,445
Lou Nathanson is net overleden.

521
00:37:27,412 --> 00:37:29,957
Ik denk dat ik erheen moet
daar en laat mijn gezicht zien.

522
00:37:41,301 --> 00:37:43,929
♪♪ [zacht, somber]

523
00:38:03,699 --> 00:38:05,075
[liftbel rinkelt]

524
00:38:09,037 --> 00:38:11,039
[sirene loeit in de verte]

525
00:38:14,793 --> 00:38:16,253
[deurbel gaat]

526
00:38:24,344 --> 00:38:26,555
- Hallo, Rosa.
-Goedenavond, dokter Harford.

527
00:38:28,473 --> 00:38:31,893
-Hoe gaat het met juffrouw Nathanson?
-Niet zo goed. Ze is in de slaapkamer.

528
00:38:32,477 --> 00:38:33,520
Bedankt.

529
00:38:48,994 --> 00:38:50,078
[vrouw] Kom binnen.

530
00:38:56,293 --> 00:38:57,419
Marion...

531
00:38:59,421 --> 00:39:00,964
[Marion] O, dokter Harford.

532
00:39:02,132 --> 00:39:04,926
Hoe... Wat goed van je om te komen.

533
00:39:05,093 --> 00:39:07,220
Ik kwam zodra ik het bericht kreeg.

534
00:39:07,387 --> 00:39:09,473
-O, dank je.
-Ik ben zo...

535
00:39:10,849 --> 00:39:13,268
-Het spijt me zo.
-Bedankt.

536
00:39:13,435 --> 00:39:14,603
Je vader was een...

537
00:39:16,188 --> 00:39:18,565
Hij was een heel moedig man.

538
00:39:19,733 --> 00:39:20,984
O, dank je.

539
00:39:22,027 --> 00:39:23,278
Hoe houd je het vol?

540
00:39:24,112 --> 00:39:27,407
Uh... Uh, ik ben een beetje verdoofd.

541
00:39:28,241 --> 00:39:30,577
Ik denk dat het nog niet echt doorgedrongen is.

542
00:39:31,370 --> 00:39:34,039
Eh, wil je even gaan zitten?

543
00:40:03,443 --> 00:40:06,238
[zucht] Het is zo onwerkelijk.

544
00:40:07,614 --> 00:40:09,241
Papa had zo'n goede dag.

545
00:40:11,743 --> 00:40:15,997
Zijn geest was helder, en hij
herinnerde zich zoveel dingen.

546
00:40:18,250 --> 00:40:20,836
En toen had hij een klein diner,

547
00:40:22,003 --> 00:40:24,631
en hij zei dat hij zin had om een dutje te doen.

548
00:40:25,757 --> 00:40:27,717
Ik, uh... Ik ging naar de keuken

549
00:40:27,884 --> 00:40:30,846
en, uh, sprak met Rosa
maximaal een half uur,

550
00:40:31,012 --> 00:40:34,933
en toen ik terugging
om te zien hoe het met hem ging,

551
00:40:35,100 --> 00:40:37,978
Ik... Ik dacht dat hij sliep.

552
00:40:41,064 --> 00:40:42,065
En dan ik...

553
00:40:43,400 --> 00:40:47,070
En toen besefte ik dat hij niet ademde.

554
00:40:51,199 --> 00:40:52,200
Marion,

555
00:40:53,493 --> 00:40:54,661
van wat je hebt gezegd,

556
00:40:55,203 --> 00:40:58,707
Ik weet zeker dat je vader is overleden
rustig in zijn slaap.

557
00:41:01,001 --> 00:41:02,627
O God, ik hoop het.

558
00:41:05,297 --> 00:41:09,759
Ik denk dat ik banger ben voor de
manier waarop het daadwerkelijk zou gebeuren

559
00:41:10,886 --> 00:41:12,512
dan zijn dood zelf.

560
00:41:14,681 --> 00:41:17,350
Heb je de kans gehad om
een van uw familieleden bellen?

561
00:41:18,435 --> 00:41:23,773
Ik, eh... Ik probeerde mijn stiefmoeder te bellen
in Londen, maar ze was weg.

562
00:41:24,858 --> 00:41:27,819
Mijn vriend, Carl, is wat aan het bellen,

563
00:41:27,986 --> 00:41:30,280
en hij komt binnenkort langs.

564
00:41:35,243 --> 00:41:37,829
Ik denk dat je Carl hier een paar keer hebt ontmoet.

565
00:41:39,748 --> 00:41:42,334
Ja, ik herinner me hem.
Hij is een leraar, nietwaar?

566
00:41:43,168 --> 00:41:44,711
Een wiskundeprofessor.

567
00:41:47,964 --> 00:41:51,301
Wij gaan in mei trouwen.

568
00:41:53,303 --> 00:41:57,557
Nou, dat is geweldig
nieuws. Gefeliciteerd.

569
00:42:01,478 --> 00:42:02,562
Bedankt.

570
00:42:05,190 --> 00:42:08,693
Carl heeft een nieuwe lesafspraak
aan de Universiteit van Michigan.

571
00:42:09,277 --> 00:42:10,946
Binnenkort gaan we daarheen verhuizen.

572
00:42:11,905 --> 00:42:16,159
Nou, Michigan is een prachtige staat.
Ik denk dat je het heel leuk zult vinden.

573
00:42:19,079 --> 00:42:20,080
Ja.

574
00:42:22,999 --> 00:42:25,877
Het zou echt geweldig kunnen zijn
verandering voor jou, Marion.

575
00:42:31,841 --> 00:42:32,926
Eh...

576
00:42:37,347 --> 00:42:38,557
Eh... [snikt]

577
00:42:43,436 --> 00:42:44,437
Ik, eh...

578
00:42:45,522 --> 00:42:47,607
[snikkend] Oh, mijn God, nee...

579
00:42:56,241 --> 00:42:57,242
O...

580
00:43:07,627 --> 00:43:08,920
Ik hou van je.

581
00:43:12,173 --> 00:43:13,550
Ik houd van je.

582
00:43:13,717 --> 00:43:16,428
-Ik hou van je, ik hou van je, ik hou van je.
-Marion...

583
00:43:16,595 --> 00:43:18,763
Ik wil niet weggaan met Carl.

584
00:43:19,681 --> 00:43:21,891
Marion, ik denk niet dat je beseft...

585
00:43:22,058 --> 00:43:22,976
Ik wel.

586
00:43:23,560 --> 00:43:28,064
Ook al zie ik je nooit meer,
Ik wil in ieder geval bij jou in de buurt wonen.

587
00:43:29,357 --> 00:43:32,277
Marion, luister naar mij. Luister naar mij.

588
00:43:33,445 --> 00:43:35,530
Je bent nu erg van streek,

589
00:43:35,697 --> 00:43:38,241
en ik denk jou niet
besef wat je zegt.

590
00:43:40,452 --> 00:43:42,120
-Ik houd van je.
-Marion.

591
00:43:42,996 --> 00:43:45,665
Wij kennen elkaar nauwelijks.

592
00:43:46,750 --> 00:43:48,960
Ik denk niet dat we dat hebben gehad
één enkel gesprek

593
00:43:49,127 --> 00:43:50,754
over alles behalve je vader.

594
00:43:50,920 --> 00:43:52,213
Ik houd van je.

595
00:43:52,922 --> 00:43:54,382
[deurbel gaat]

596
00:43:58,762 --> 00:44:00,180
Dat is waarschijnlijk Karel.

597
00:44:01,598 --> 00:44:03,516
Veracht mij alsjeblieft niet.

598
00:44:09,689 --> 00:44:12,025
-[Carl] Hallo, Rosa.
-[Rosa] Hallo, meneer Thomas.

599
00:44:13,610 --> 00:44:16,446
-Is ze... Is ze in de slaapkamer?
-Ja, dat is zo.

600
00:44:16,988 --> 00:44:17,989
Bedankt.

601
00:44:29,459 --> 00:44:30,502
[Marion] Kom binnen.

602
00:44:35,882 --> 00:44:36,883
Lieveling.

603
00:44:40,970 --> 00:44:42,597
Het spijt me zo erg.

604
00:44:44,015 --> 00:44:45,100
Alles goed met je?

605
00:44:46,142 --> 00:44:47,143
Ik ben oké.

606
00:44:49,813 --> 00:44:53,149
-Dr. Harford, goedenavond.
-Goedenavond, Carl.

607
00:44:53,316 --> 00:44:55,819
Hartelijk dank voor
kom hier vanavond.

608
00:44:56,444 --> 00:44:59,114
-Het is het minste wat ik kon doen.
-Het betekent veel voor ons.

609
00:44:59,656 --> 00:45:00,699
Bedankt.

610
00:45:03,076 --> 00:45:04,661
Nou, ik was, eh...

611
00:45:05,787 --> 00:45:07,914
Ik was eigenlijk op weg naar buiten.

612
00:45:11,418 --> 00:45:12,460
Marion,

613
00:45:14,045 --> 00:45:15,797
je vader was erg trots op je.

614
00:45:16,673 --> 00:45:21,344
En ik weet dat je hem geweldig hebt gegeven
troost deze laatste maanden.

615
00:45:23,263 --> 00:45:24,514
Bedankt.

616
00:45:24,681 --> 00:45:25,598
Bedankt.

617
00:45:28,518 --> 00:45:29,602
-Nou...
-Nou...

618
00:45:31,020 --> 00:45:32,897
Ik zal je uitlaten.

619
00:45:35,108 --> 00:45:36,609
-[ademt in]
-[Bill] Goedenacht.

620
00:45:53,668 --> 00:45:55,837
♪♪ [piekeren]

621
00:46:13,271 --> 00:46:14,647
♪♪ [zwijgende muziek vervaagt]

622
00:46:20,945 --> 00:46:22,947
[onduidelijk gebabbel]

623
00:46:24,073 --> 00:46:25,074
[groep lacht]

624
00:46:25,241 --> 00:46:27,619
[tiener 1] Luister hiernaar. Zij
had een rode roos in haar mond.

625
00:46:27,786 --> 00:46:30,413
Ze was een Mexicaan aan het doen
lapdance recht in mijn gezicht.

626
00:46:30,580 --> 00:46:32,916
Ik meen het. Ik heb littekens
achter in mijn nek.

627
00:46:33,082 --> 00:46:35,919
[tiener 2] Hé, hé, hé, welk team is dat?
waar deze switch-hitter voor speelt?

628
00:46:36,085 --> 00:46:38,379
- Lijkt op het roze team.
- Kijk eens naar deze flikker.

629
00:46:38,546 --> 00:46:40,423
[tiener 2] Hé, kijk eens, jij flikker.

630
00:46:40,590 --> 00:46:42,842
-[tiener 3] Vrolijk kerstfeest, Mary.
-[groep lacht]

631
00:46:43,009 --> 00:46:45,720
-Je kontbroeders zijn daar achterin.
-Eerste stuk vlees, schat.

632
00:46:45,887 --> 00:46:48,306
Ik wil een ritje maken in deze fudge
tunnel, stomme flikker?

633
00:46:48,473 --> 00:46:50,850
-Het lijkt erop dat we een maanponser hebben.
-Je zou tieten moeten hebben,

634
00:46:51,017 --> 00:46:52,769
Je staat zo dichtbij. Ga hier weg.

635
00:46:52,936 --> 00:46:56,272
-Ik heb stortplaatsen die groter zijn dan jij.
-Kom op, machoman.

636
00:46:56,439 --> 00:46:57,899
Kom op, machoman.

637
00:46:58,066 --> 00:47:01,110
-Wil je hier een stukje van, schatje?
- Alleen uitgang, lieverd.

638
00:47:01,277 --> 00:47:04,113
[tiener 2] Ga terug naar San
Francisco waar je hoort, man!

639
00:47:16,084 --> 00:47:17,669
[man] Tot ziens. Pas op, schat.

640
00:47:26,636 --> 00:47:27,637
Pardon.

641
00:47:28,680 --> 00:47:30,181
Weet jij hoe laat het is?

642
00:47:31,266 --> 00:47:32,392
[Bill] Tien over twaalf.

643
00:47:35,311 --> 00:47:36,729
Ga je ergens speciaal heen?

644
00:47:37,605 --> 00:47:40,108
Nee, ik ben gewoon... Ik ben gewoon een wandeling aan het maken.

645
00:47:45,488 --> 00:47:47,323
Hoe zou je het vinden om een ​​beetje plezier te hebben?

646
00:47:49,117 --> 00:47:50,535
Het spijt me?

647
00:47:52,120 --> 00:47:53,413
Een beetje plezier hebben?

648
00:47:55,665 --> 00:47:57,208
Ik woon daar gewoon beneden.

649
00:47:58,418 --> 00:48:00,461
Wil je bij mij naar binnen komen?

650
00:48:02,213 --> 00:48:03,715
Kom je mee naar binnen?

651
00:48:04,841 --> 00:48:05,884
Ja.

652
00:48:07,010 --> 00:48:10,054
Het is daar een stuk leuker
dan het hier is.

653
00:48:15,935 --> 00:48:18,938
Jij... Woon jij daarbinnen?

654
00:48:20,189 --> 00:48:21,232
Ja.

655
00:48:22,609 --> 00:48:23,693
Door jezelf?

656
00:48:24,402 --> 00:48:26,613
Nee. Ik heb een huisgenoot, maar zij is niet thuis.

657
00:48:28,531 --> 00:48:29,699
Hé, het is oké.

658
00:48:30,867 --> 00:48:32,410
Luister, niemand zal ons lastig vallen.

659
00:48:33,870 --> 00:48:34,913
Het is oké. Kom op.

660
00:48:36,164 --> 00:48:37,290
Kom op.

661
00:49:03,483 --> 00:49:04,609
Dit is het.

662
00:49:09,030 --> 00:49:10,114
Mooie boom.

663
00:49:10,657 --> 00:49:11,658
[grinnikt]

664
00:49:15,161 --> 00:49:16,162
O.

665
00:49:16,746 --> 00:49:19,999
Sorry voor de rommel. Vrije dag van de meid.

666
00:49:30,343 --> 00:49:31,469
Het is, eh...

667
00:49:34,722 --> 00:49:36,015
[grunts] Het is, uh...

668
00:49:37,934 --> 00:49:40,395
gezellig. Het is... [snuffelt]

669
00:49:40,561 --> 00:49:41,729
Gezellige plek.

670
00:49:43,147 --> 00:49:44,148
Het is oké.

671
00:49:46,359 --> 00:49:47,402
[schraapt keel]

672
00:49:51,948 --> 00:49:52,991
Dus...

673
00:49:54,033 --> 00:49:55,034
Eh...

674
00:49:56,786 --> 00:49:57,787
Heb jij...

675
00:50:00,289 --> 00:50:01,874
Denk je dat we moeten...

676
00:50:03,126 --> 00:50:04,127
over geld praten?

677
00:50:05,586 --> 00:50:06,796
Ja, dat denk ik wel.

678
00:50:07,463 --> 00:50:08,589
[Bill grinnikt]

679
00:50:08,756 --> 00:50:10,466
Dat hangt af van wat je wilt doen.

680
00:50:15,346 --> 00:50:16,472
Wat wil je doen?

681
00:50:19,100 --> 00:50:20,143
Nou...

682
00:50:21,102 --> 00:50:22,311
wat raad je aan?

683
00:50:24,188 --> 00:50:25,606
[lacht]

684
00:50:27,734 --> 00:50:28,985
Wat raad ik aan?

685
00:50:30,528 --> 00:50:31,529
Eh...

686
00:50:33,698 --> 00:50:34,949
Hm...

687
00:50:38,661 --> 00:50:39,662
Nou...

688
00:50:43,875 --> 00:50:46,127
Ik wil het liever niet onder woorden brengen.

689
00:50:49,672 --> 00:50:51,591
Wat dacht je ervan om het gewoon aan mij over te laten?

690
00:50:52,341 --> 00:50:53,551
Ik ben in jouw handen.

691
00:50:54,135 --> 00:50:55,219
Oké.

692
00:50:57,096 --> 00:50:59,015
En hoe klinkt 150?

693
00:51:00,683 --> 00:51:02,351
Klinkt geweldig.

694
00:51:07,065 --> 00:51:10,526
Maak je geen zorgen. Ik niet
houd de tijd in de gaten.

695
00:51:12,403 --> 00:51:14,405
[aangename muziek op tv]

696
00:51:18,701 --> 00:51:21,162
-[man op TV] <i>Bedankt.</i>
-[ober spreekt Italiaans op tv]

697
00:51:21,329 --> 00:51:22,914
<i>-Grazie.
-Graag gedaan.</i>

698
00:51:24,332 --> 00:51:27,043
[man] <i>Als ik een Italiaan was, zou hij dat doen
heb mij in het Italiaans geantwoord.</i>

699
00:51:27,960 --> 00:51:30,588
[zwoele jazzmuziek op stereo]

700
00:52:07,250 --> 00:52:08,251
Dus...

701
00:52:11,337 --> 00:52:12,421
zullen we?

702
00:52:17,468 --> 00:52:19,470
[mobiele telefoon rinkelt]

703
00:52:31,023 --> 00:52:32,108
Pardon.

704
00:52:37,363 --> 00:52:38,364
[muziek stopt]

705
00:52:42,451 --> 00:52:43,452
Hallo?

706
00:52:44,495 --> 00:52:45,580
Hoi.

707
00:52:46,706 --> 00:52:48,416
Hallo, is alles in orde?

708
00:52:49,375 --> 00:52:51,210
Ja, ik was, eh...

709
00:52:52,086 --> 00:52:54,797
Ik vraag me alleen af of jij dat ook bent
zou nog veel langer duren.

710
00:52:57,008 --> 00:53:01,554
[zachtjes] Eh, luister, het is, uh... Het is
beetje moeilijk om nu te praten.

711
00:53:03,181 --> 00:53:04,724
Het kan even duren.

712
00:53:06,392 --> 00:53:07,894
Enig idee hoe lang?

713
00:53:09,312 --> 00:53:11,272
Nee, ik weet het niet echt.

714
00:53:12,106 --> 00:53:14,567
Wij wachten nog steeds
enkele familieleden arriveren.

715
00:53:17,028 --> 00:53:20,448
Nou, ik... Ik ga nu naar bed.

716
00:53:21,782 --> 00:53:22,783
Oké.

717
00:53:23,409 --> 00:53:24,410
Tot ziens.

718
00:53:39,592 --> 00:53:42,720
Was dat mevrouw dr. Bill?

719
00:53:46,933 --> 00:53:48,142
[ grinnikt zachtjes]

720
00:53:52,104 --> 00:53:53,147
Ja.

721
00:53:54,482 --> 00:53:55,483
Ja.

722
00:54:00,738 --> 00:54:02,240
[Bill zucht]

723
00:54:03,616 --> 00:54:04,784
Moet je gaan?

724
00:54:06,577 --> 00:54:08,162
Moet ik gaan?

725
00:54:10,289 --> 00:54:11,290
Tsk.

726
00:54:13,209 --> 00:54:14,335
Ik denk van wel.

727
00:54:16,921 --> 00:54:18,506
-Tsk.
-Weet je het zeker?

728
00:54:24,470 --> 00:54:26,764
[zucht] Ja, ik ben bang van wel.

729
00:54:30,142 --> 00:54:32,937
Maar luister, ik wil je toch betalen.

730
00:54:34,146 --> 00:54:37,650
Hoeveel heb je gezegd
was? Honderdvijftig?

731
00:54:39,235 --> 00:54:40,236
Ja.

732
00:54:42,363 --> 00:54:45,908
Maar weet je wat? Dat doe je niet
moeten zich daar druk over maken.

733
00:54:46,075 --> 00:54:47,034
Nee, het is in orde.

734
00:54:48,494 --> 00:54:51,038
-Nee, echt waar. Dat hoeft niet.
-Nee, ik wil het.

735
00:54:54,166 --> 00:54:55,459
-Echt?
-Echt.

736
00:54:57,795 --> 00:54:59,338
Nou, heel erg bedankt.

737
00:55:09,724 --> 00:55:12,727
[zachte jazzmuziek die van binnenuit speelt]

738
00:55:19,358 --> 00:55:21,360
[muziek gaat door]

739
00:55:44,467 --> 00:55:45,468
[Bill] Dank je.

740
00:55:49,263 --> 00:55:51,724
[band speelt rustige jazzmuziek]

741
00:55:51,891 --> 00:55:52,808
[snuiven]

742
00:56:00,107 --> 00:56:03,569
Goedenavond, meneer. Wilt u een tafel,
of wil je graag aan de bar zitten?

743
00:56:03,736 --> 00:56:05,654
-Ik wil graag een tafel.
-Volg mij alsjeblieft.

744
00:56:06,822 --> 00:56:08,032
[hoest]

745
00:56:14,538 --> 00:56:16,332
-Mag ik je jas aannemen?
-Bedankt.

746
00:56:18,000 --> 00:56:20,461
-Kan ik je iets te drinken aanbieden?
-[Bill] Eh...

747
00:56:21,170 --> 00:56:22,797
-Ik wil graag een biertje.
-Zeker.

748
00:56:34,100 --> 00:56:36,310
-[applaus]
-Een, twee, een, twee, drie, vier.

749
00:56:36,477 --> 00:56:37,770
[levendige jazzmuziek spelen]

750
00:56:37,937 --> 00:56:40,106
Dat was het voor vanavond,
dames en heren.

751
00:56:40,272 --> 00:56:42,817
Op de bas, de heer Larry McVey.

752
00:56:43,442 --> 00:56:45,027
Op de drums, Kip Fleming.

753
00:56:45,194 --> 00:56:48,614
En op de gitaar, die ene,
de enige, meneer Bobby Berman.

754
00:56:49,281 --> 00:56:50,950
Wij hopen dat u genoten heeft van de muziek vanavond.

755
00:56:51,117 --> 00:56:53,661
We zullen hier zijn voor de volgende twee
weken, dus kom gerust langs.

756
00:56:53,828 --> 00:56:55,746
Ik ben Nick Nachtegaal. Welterusten.

757
00:56:55,913 --> 00:56:57,832
[applaus]

758
00:57:00,960 --> 00:57:01,961
Ja.

759
00:57:06,757 --> 00:57:09,093
-[man] Nick, dat was geweldig.
-O, bedankt, man.

760
00:57:09,677 --> 00:57:13,264
-[Bill] Nachtegaal.
-Hé, Bill, je hebt het gehaald.

761
00:57:13,431 --> 00:57:16,767
Ja, luister, het spijt me, ik ben hier net
terwijl je je laatste set aan het afronden was.

762
00:57:16,934 --> 00:57:19,228
O, dat is in orde. De
band was sowieso slecht vanavond.

763
00:57:19,395 --> 00:57:20,646
[beide lachen]

764
00:57:20,813 --> 00:57:23,649
-[Bill] Wat drink je?
-Een wodka en tonic, alstublieft.

765
00:57:25,484 --> 00:57:26,527
Bedankt.

766
00:57:28,279 --> 00:57:30,739
Dus, wat brengt jou naar buiten op dit uur?

767
00:57:30,906 --> 00:57:34,243
-Ik heb een patiënt in de buurt.
- Woont u in het dorp?

768
00:57:34,410 --> 00:57:36,745
Nee, we hebben een appartement
op Central Park West.

769
00:57:37,329 --> 00:57:38,330
Ben je getrouwd?

770
00:57:39,373 --> 00:57:40,416
Negen jaar.

771
00:57:41,125 --> 00:57:43,461
-Zijn er kinderen?
-Ja, we hebben een 7-jarige dochter.

772
00:57:44,170 --> 00:57:45,254
Hoe zit het met jou?

773
00:57:45,421 --> 00:57:47,715
Ik heb een vrouw en vier jongens in Seattle.

774
00:57:48,299 --> 00:57:49,717
Je bent ver van huis.

775
00:57:50,301 --> 00:57:52,595
Ja, nou, je moet
ga waar het werk is.

776
00:57:53,679 --> 00:57:54,722
Bedankt.

777
00:58:00,853 --> 00:58:03,314
-Dus is dit jouw band?
-Nee, het is een pick-upband.

778
00:58:03,481 --> 00:58:07,026
-Met wie speel je normaal gesproken?
-Iedereen, waar dan ook.

779
00:58:07,693 --> 00:58:10,321
Trouwens, ik heb het gekregen
later vanavond nog een optreden.

780
00:58:10,488 --> 00:58:14,158
- Speel je vanavond ergens anders?
-Mm. Ze beginnen pas rond 2 uur.

781
00:58:15,034 --> 00:58:16,160
In het dorp?

782
00:58:17,244 --> 00:58:21,207
Geloof het of niet, ik niet
weet het adres eigenlijk nog niet.

783
00:58:22,374 --> 00:58:23,292
Dat doe je niet?

784
00:58:24,043 --> 00:58:26,337
Nee. Het klinkt misschien belachelijk,
maar... [grinnikt]

785
00:58:27,213 --> 00:58:31,342
...het is elke keer op een andere plaats,
en ik krijg het pas een uur of zo eerder.

786
00:58:32,009 --> 00:58:34,136
-Elke keer een andere plaats?
-Tot nu toe.

787
00:58:35,763 --> 00:58:36,931
Wat is het grote mysterie?

788
00:58:37,723 --> 00:58:40,601
Hé man, ik speel alleen maar piano.

789
00:58:44,605 --> 00:58:46,982
Nick, het spijt me. Is er
iets wat ik hier mis?

790
00:58:47,149 --> 00:58:48,859
[beide grinniken]

791
00:58:50,945 --> 00:58:53,405
Ik speel geblinddoekt.

792
00:58:54,615 --> 00:58:56,617
-[Bill lacht] Wat?
-Ja. [lacht]

793
00:58:57,993 --> 00:58:59,912
Ik speel geblinddoekt.

794
00:59:04,625 --> 00:59:06,168
Je zet mij aan.

795
00:59:06,335 --> 00:59:08,170
[Nick] Nee, het is de waarheid.

796
00:59:09,755 --> 00:59:10,965
En de laatste keer,

797
00:59:12,049 --> 00:59:14,677
de blinddoek zat niet zo goed. [lacht]

798
00:59:16,762 --> 00:59:18,180
O, mens.

799
00:59:19,682 --> 00:59:23,394
Bill, ik heb er één gezien
twee dingen in mijn leven,

800
00:59:24,728 --> 00:59:25,771
maar nooit,

801
00:59:26,438 --> 00:59:28,357
nooit zoiets.

802
00:59:29,692 --> 00:59:32,278
En nooit zulke vrouwen.

803
00:59:39,952 --> 00:59:40,911
Goed.

804
00:59:41,078 --> 00:59:42,955
[mobiele telefoon gaat]

805
00:59:43,122 --> 00:59:44,039
Pardon.

806
00:59:46,542 --> 00:59:47,543
Hallo?

807
00:59:48,043 --> 00:59:49,044
Ja, meneer.

808
00:59:49,545 --> 00:59:50,838
Ja meneer, dit is Nick.

809
00:59:53,132 --> 00:59:54,133
Mm-hm.

810
00:59:56,969 --> 00:59:58,178
Ik weet waar dat is.

811
01:00:02,558 --> 01:00:03,559
Mm-hm.

812
01:00:06,312 --> 01:00:07,313
Rechts.

813
01:00:09,023 --> 01:00:10,107
Oké.

814
01:00:10,941 --> 01:00:12,526
Nou, ik ben nu onderweg.

815
01:00:13,652 --> 01:00:15,613
Oké, meneer. Bedankt. Tot ziens.

816
01:00:18,532 --> 01:00:19,617
Wat is dit?

817
01:00:21,619 --> 01:00:24,121
Het is de naam van een Beethoven
opera, nietwaar? [grinnikt]

818
01:00:24,747 --> 01:00:25,748
Nick...

819
01:00:28,959 --> 01:00:30,169
Het is het wachtwoord.

820
01:00:31,253 --> 01:00:32,379
[Bill] Het wachtwoord?

821
01:00:34,131 --> 01:00:36,800
Ja. Kijk, het spijt me echt
om jou dit aan te doen, Bill.

822
01:00:36,967 --> 01:00:37,926
Ik bedoel...

823
01:00:38,802 --> 01:00:42,139
Ik... Ik moet gaan.
Ik moet... Ik moet gaan.

824
01:00:44,516 --> 01:00:45,517
Nick...

825
01:00:47,686 --> 01:00:51,148
je weet dat er geen weg op aarde is

826
01:00:51,982 --> 01:00:55,361
dat je hier weggaat
vanavond zonder mij mee te nemen.

827
01:00:56,028 --> 01:00:59,615
-Oh, kom op, maatje, geef me een pauze.
-[Bill] Nick, ik zal je wat vertellen.

828
01:01:00,199 --> 01:01:02,618
Ik heb het wachtwoord al.

829
01:01:04,286 --> 01:01:05,746
Geef mij maar het adres,

830
01:01:06,372 --> 01:01:07,790
en ik ga er alleen heen,

831
01:01:07,956 --> 01:01:10,668
en die zal er niet zijn
verbinding tussen ons dan ook.

832
01:01:14,004 --> 01:01:17,716
Luister, laten we het even zeggen

833
01:01:19,093 --> 01:01:20,761
dat ik daartoe bereid was.

834
01:01:21,595 --> 01:01:24,390
Je kon niet binnenkomen
toch in die kleren.

835
01:01:26,183 --> 01:01:27,476
Waarom niet?

836
01:01:27,643 --> 01:01:31,605
Omdat iedereen dat altijd is
gekostumeerd en gemaskerd.

837
01:01:33,148 --> 01:01:36,652
Waar ga je in godsnaam een
kostuum op dit uur van de ochtend?

838
01:01:56,630 --> 01:01:58,424
Bedankt. Bewaar het wisselgeld.

839
01:02:06,390 --> 01:02:07,433
[zoemer gaat]

840
01:02:11,979 --> 01:02:13,897
[man via intercom] <i>Ja? Wie is het?</i>

841
01:02:14,481 --> 01:02:16,358
Peter, dit is Bill Harford.

842
01:02:16,525 --> 01:02:20,279
Mijn excuses dat ik u stoor
dit late uur, maar ik heb je hulp nodig.

843
01:02:21,905 --> 01:02:23,657
[Slavisch accent] <i>Wie wil je?</i>

844
01:02:24,158 --> 01:02:28,078
Oh, ik... Het spijt me heel erg. Ik ben
op zoek naar Peter Grenning,

845
01:02:28,662 --> 01:02:30,706
de eigenaar van Rainbow Fashions.

846
01:02:33,292 --> 01:02:34,334
<i>Wat is je naam?</i>

847
01:02:34,960 --> 01:02:36,462
Mijn naam is Bill Harford.

848
01:02:37,629 --> 01:02:39,214
Ik ben de dokter van meneer Grenning.

849
01:02:40,841 --> 01:02:42,259
<i>Bent u de dokter van Grenning?</i>

850
01:02:43,051 --> 01:02:44,094
Ja.

851
01:02:45,804 --> 01:02:46,805
<i>Oké.</i>

852
01:02:47,598 --> 01:02:48,682
<i>Een momentje.</i>

853
01:03:04,198 --> 01:03:06,283
U zoekt Peter Grenning?

854
01:03:06,867 --> 01:03:08,076
Ja, dat ben ik.

855
01:03:08,660 --> 01:03:11,622
Ruim een ​​jaar geleden verhuisde hij naar Chicago.

856
01:03:13,248 --> 01:03:14,958
Hij is naar Chicago verhuisd?

857
01:03:17,252 --> 01:03:19,588
Eh... daar was ik me niet van bewust.

858
01:03:20,380 --> 01:03:21,381
Eh...

859
01:03:22,132 --> 01:03:25,844
Dan ben jij het heden
eigenaar van Rainbow Fashions?

860
01:03:26,011 --> 01:03:27,012
Ja, dat ben ik.

861
01:03:27,596 --> 01:03:29,097
Nou, allereerst,

862
01:03:29,264 --> 01:03:31,058
laat mij alstublieft nogmaals mijn excuses aanbieden

863
01:03:31,225 --> 01:03:34,144
omdat ik u stoor
dit uur, meneer, eh...

864
01:03:34,311 --> 01:03:36,605
-Milich.
- Dhr. Milich.

865
01:03:37,481 --> 01:03:39,983
Gewoon om je dat te laten weten
Ik ben echt dokter Harford,

866
01:03:40,150 --> 01:03:42,569
dit is mijn New York
Kaart van de staatsmedische raad.

867
01:03:43,987 --> 01:03:47,115
Oké, dus jij bent dokter Harford.

868
01:03:47,282 --> 01:03:50,577
En als ik Peter zie, vertel ik het
hem, je zocht hem.

869
01:03:50,744 --> 01:03:52,746
O nee, nee, wacht. Alsjeblieft. Alsjeblieft, eh...

870
01:03:53,539 --> 01:03:56,458
Luister, de reden dat ik
hier vanavond kwam was, uh...

871
01:03:59,086 --> 01:04:03,423
Kortom, de reden is,
is dat ik een kostuum nodig heb.

872
01:04:04,591 --> 01:04:07,970
En ik betaal je graag
$ 100 boven de huurprijs

873
01:04:08,512 --> 01:04:09,721
voor het ongemak.

874
01:04:11,932 --> 01:04:13,225
Honderd dollar?

875
01:04:13,851 --> 01:04:15,060
Ja.

876
01:04:16,770 --> 01:04:18,438
Ik denk het niet.

877
01:04:19,815 --> 01:04:21,149
Nou, eh, oké.

878
01:04:21,942 --> 01:04:23,360
Hoe zit het met $ 200?

879
01:04:24,027 --> 01:04:26,947
Tweehonderd dollar boven de huurprijs?

880
01:04:27,698 --> 01:04:28,949
Ja.

881
01:04:29,992 --> 01:04:31,034
Oké.

882
01:04:32,828 --> 01:04:34,830
[alarm schettert]

883
01:04:36,081 --> 01:04:37,165
[Milich hoest]

884
01:04:38,792 --> 01:04:39,793
Kom binnen.

885
01:04:44,548 --> 01:04:46,967
-Je kunt tegenwoordig niet voorzichtig genoeg zijn.
-Mm.

886
01:04:49,011 --> 01:04:50,304
[toetsenbord piept]

887
01:04:50,470 --> 01:04:51,680
-Alsjeblieft.
-[alarm stopt]

888
01:04:54,266 --> 01:04:57,102
Is het een speciaal kostuum?
je zoekt?

889
01:04:57,269 --> 01:04:58,937
Ja. Eh...

890
01:05:00,272 --> 01:05:04,526
Ik heb een smoking nodig, een mantel
met capuchon en masker.

891
01:05:05,611 --> 01:05:08,322
Een mantel met capuchon en een masker?

892
01:05:08,989 --> 01:05:09,990
Ja.

893
01:05:10,908 --> 01:05:11,950
Oké.

894
01:05:12,534 --> 01:05:14,661
Ik denk dat we wel iets voor je zullen vinden.

895
01:05:15,913 --> 01:05:17,122
Volg mij, alsjeblieft.

896
01:05:18,123 --> 01:05:19,124
Goed.

897
01:05:28,050 --> 01:05:29,635
[Milich] Ziet eruit als levend, hè?

898
01:05:30,969 --> 01:05:32,012
Ja.

899
01:05:32,179 --> 01:05:33,680
-Het is geweldig.
-Komen.

900
01:05:35,015 --> 01:05:36,808
Dus welke kleur mantel?

901
01:05:38,060 --> 01:05:39,853
-Eh...
-Zwart, bruin, rood?

902
01:05:41,855 --> 01:05:42,731
Zwart.

903
01:05:43,231 --> 01:05:46,777
Weet je zeker dat de goede dokter dat niet zou doen?
graag iets kleurrijker?

904
01:05:46,944 --> 01:05:49,237
-Ik denk het niet.
-Clowns, officieren, piraten?

905
01:05:49,404 --> 01:05:52,532
Nee. Nee, alleen de smoking, de zwarte mantel...

906
01:05:52,699 --> 01:05:54,493
Met capuchon en masker.

907
01:05:55,035 --> 01:05:56,244
-Ja.
-Oké.

908
01:05:57,329 --> 01:05:58,455
Mag ik je jas aannemen?

909
01:06:00,707 --> 01:06:03,752
-Jij bent een medicijndokter, ja?
-Ja, dat ben ik.

910
01:06:03,919 --> 01:06:04,878
Ah.

911
01:06:05,045 --> 01:06:08,382
Kijk, dokter, ik heb er een paar
probleem met mijn haar, weet je.

912
01:06:08,548 --> 01:06:11,134
-Je haar?
-Het begint te snel te vallen.

913
01:06:11,301 --> 01:06:14,262
Ik verloor in twee weken tijd a
veel haar. Meestal hier.

914
01:06:14,429 --> 01:06:15,681
Kijk hier eens naar. Hier.

915
01:06:16,723 --> 01:06:17,724
O ja.

916
01:06:17,891 --> 01:06:19,434
-Zie je?
-Ja.

917
01:06:19,601 --> 01:06:20,519
En?

918
01:06:21,603 --> 01:06:23,981
Ik ben bang dat dit niet echt mijn vakgebied is.

919
01:06:24,147 --> 01:06:26,108
Wat? Kun je mij niet helpen?

920
01:06:26,274 --> 01:06:29,653
Nee. Je zou een tricholoog moeten raadplegen.
Het is een haarspecialist.

921
01:06:30,195 --> 01:06:33,699
Meneer Milich, dat heb ik duidelijk gedaan
vanavond wat laat vertrokken.

922
01:06:33,865 --> 01:06:35,784
-Dus als je het niet erg vindt...
-Oké, oké.

923
01:06:35,951 --> 01:06:38,120
Ik heb ook haast, dokter,
om weer naar bed te gaan.

924
01:06:38,286 --> 01:06:39,621
-[Bill] Ik begrijp het.
-pshh.

925
01:06:40,455 --> 01:06:41,581
Dus zwarte mantel?

926
01:06:42,708 --> 01:06:43,750
[plof]

927
01:06:46,795 --> 01:06:48,296
[fluistert] Heb je iets gehoord?

928
01:06:50,215 --> 01:06:52,884
-[Rekening] Mm.
-Wat is dit?

929
01:07:02,978 --> 01:07:04,187
Wat is het?

930
01:07:09,860 --> 01:07:11,528
Wat is dit?

931
01:07:19,411 --> 01:07:20,787
[gedempte nies dichtbij]

932
01:07:23,874 --> 01:07:25,292
[niest]

933
01:07:25,459 --> 01:07:28,295
[Milich] Wat is hier in vredesnaam aan de hand?

934
01:07:28,462 --> 01:07:30,672
Milich, ik kan alles uitleggen.

935
01:07:30,839 --> 01:07:33,133
[Milich] Jij! Wat doe je hier?

936
01:07:33,300 --> 01:07:35,218
Ik vermoord je, ik beloof dat ik je vermoord!

937
01:07:35,385 --> 01:07:39,264
Jij ook. Heeft u geen gevoel voor fatsoen?

938
01:07:39,431 --> 01:07:43,268
Heren, hebben jullie geen gevoel voor fatsoen?

939
01:07:43,435 --> 01:07:47,105
Milich, ben je gek geworden? Wij
waren hier uitgenodigd door de jongedame.

940
01:07:47,272 --> 01:07:51,735
[Milich] Jongedame? Dit is mijn dochter!
En kon je niet zien dat ze een kind is?

941
01:07:51,902 --> 01:07:54,446
-Je zult het aan de politie moeten uitleggen!
-Naar de politie?

942
01:07:54,613 --> 01:07:57,741
Jij kleine hoer. Ik vermoord je hiervoor!

943
01:07:57,908 --> 01:08:01,536
Ik beloof het, ik vermoord je! Ik vermoord je!

944
01:08:01,703 --> 01:08:03,830
Houd dat meisje even vast voor mij, alsjeblieft.

945
01:08:03,997 --> 01:08:07,959
[man] Milich, dit is belachelijk.
De jongedame heeft ons hier uitgenodigd.

946
01:08:08,126 --> 01:08:10,378
Kon je niet zien dat ze gestoord is?

947
01:08:10,545 --> 01:08:12,380
Dokter, het spijt me dat ik u heb laten wachten.

948
01:08:12,547 --> 01:08:15,175
Heren, dit is nu een politiezaak.

949
01:08:15,342 --> 01:08:17,969
Blijf alsjeblieft hier tot ik terugkom.

950
01:08:18,136 --> 01:08:19,054
Wat ben je aan het doen?

951
01:08:19,221 --> 01:08:22,140
-Laat ons hier weggaan! Milich!
- Ik ben bang dat dat uitgesloten is.

952
01:08:22,307 --> 01:08:24,559
-Dokter, sorry.
-[man schreeuwt, bonkt op glas]

953
01:08:24,726 --> 01:08:25,977
-Welke kleur zei je?
-Eh...

954
01:08:26,144 --> 01:08:27,104
-Zwart?
-Zwart.

955
01:08:27,270 --> 01:08:28,188
[mannen schreeuwen]

956
01:08:28,355 --> 01:08:31,942
Heren, alstublieft, neem de
goed om even stil te zijn!

957
01:08:32,109 --> 01:08:34,444
Kon je niet zien dat ik het probeer
om mijn klant te bedienen?

958
01:08:34,611 --> 01:08:35,487
Sorry.

959
01:08:36,029 --> 01:08:39,783
En jij, kleine hoer, ga naar bed
meteen, jij verdorven schepsel.

960
01:08:39,950 --> 01:08:42,202
Ik zal zo snel mogelijk met je afrekenen
terwijl ik deze heer dien.

961
01:08:42,786 --> 01:08:45,580
[fluisterend] Dat had je moeten doen
een mantel gevoerd met hermelijn.

962
01:09:08,019 --> 01:09:10,021
♪♪ [piekeren]

963
01:10:32,604 --> 01:10:34,272
Oké, dat is 74,50.

964
01:10:35,565 --> 01:10:38,860
Vierenzeventig vijftig. Oké.

965
01:10:40,570 --> 01:10:41,655
Er zijn er 80.

966
01:10:42,489 --> 01:10:44,824
Ik heb je 50 dollar beloofd
over de meter, toch?

967
01:10:47,661 --> 01:10:48,870
Ik maak er 100 van...

968
01:10:49,996 --> 01:10:51,248
als je op mij wacht.

969
01:10:51,414 --> 01:10:52,540
Laat de meter maar lopen.

970
01:10:53,083 --> 01:10:56,127
Ik geef je de andere helft
plus de meter als ik terugkom.

971
01:10:56,628 --> 01:10:58,838
-Oké?
- Hoe lang blijf je?

972
01:10:59,422 --> 01:11:02,634
Ik weet het niet, misschien een uur of...
meer. Maar misschien maar tien minuten.

973
01:11:04,094 --> 01:11:05,971
Ik laat mijn spullen hier achterin achter.

974
01:11:08,098 --> 01:11:09,099
Oké?

975
01:11:10,225 --> 01:11:11,226
Oké.

976
01:11:23,863 --> 01:11:25,323
[poortwachter] Goedenavond, meneer.

977
01:11:26,241 --> 01:11:29,494
-[Bill] Goedenavond.
-[poortwachter] Kunnen we u ergens mee helpen?

978
01:11:31,246 --> 01:11:33,290
Ik neem aan dat je het wachtwoord wel wilt hebben.

979
01:11:33,456 --> 01:11:34,416
Als u wilt, meneer.

980
01:11:35,458 --> 01:11:36,459
Fidelio.

981
01:11:36,626 --> 01:11:38,920
Dank u, meneer. Wij zullen
ren je naar het huis.

982
01:12:19,544 --> 01:12:20,795
Goedenavond, meneer.

983
01:12:21,546 --> 01:12:22,547
Goedeavond.

984
01:12:23,173 --> 01:12:25,633
-Wachtwoord, meneer?
-[baritonstem zingt zwakjes]

985
01:12:25,800 --> 01:12:26,676
Fidelio.

986
01:12:27,177 --> 01:12:28,136
Dank u, meneer.

987
01:12:29,512 --> 01:12:32,515
[langzame, sombere snaar
muziek speelt zwak]

988
01:12:40,398 --> 01:12:42,400
[het zingen gaat door]

989
01:12:57,332 --> 01:13:01,336
[onheilspellend baritongezang
achteruit afspelen via luidsprekers]

990
01:13:06,424 --> 01:13:10,428
[Nick speelt langzaam, somber
strijkersmuziek op elektrische piano]

991
01:13:17,644 --> 01:13:19,646
[gezang en muziek gaan door]

992
01:14:29,591 --> 01:14:31,593
[gezang en muziek gaan door]

993
01:15:08,838 --> 01:15:12,842
[treurig tenorzang spelen
achteruit over luidsprekers]

994
01:15:32,278 --> 01:15:35,281
[bariton- en tenorzang overlappen elkaar]

995
01:18:20,154 --> 01:18:21,239
[personeel bonst]

996
01:18:30,164 --> 01:18:32,166
[gezang en muziek vervagen]

997
01:18:34,043 --> 01:18:36,713
[hij sprak de vrouw aan] Dat doe ik niet
Zeker wat je denkt dat je doet,

998
01:18:37,296 --> 01:18:38,840
maar jij hoort hier niet.

999
01:18:40,258 --> 01:18:44,595
[Bill] Het spijt me, maar ik denk
Je hebt mij voor iemand anders aangezien.

1000
01:18:44,762 --> 01:18:47,306
♪♪ [vrouwelijke stem zingt zachtjes]

1001
01:18:48,599 --> 01:18:51,352
[hij sprak de vrouw rustig aan]
Alsjeblieft. Wees niet dwaas.

1002
01:18:52,228 --> 01:18:53,688
Je moet nu gaan.

1003
01:18:58,818 --> 01:18:59,902
[Bill] Wie ben jij?

1004
01:19:00,445 --> 01:19:02,530
[hij sprak de vrouw aan] Het
het maakt niet uit wie ik ben.

1005
01:19:03,406 --> 01:19:05,366
Je verkeert in groot gevaar.

1006
01:19:06,200 --> 01:19:09,203
En je moet even wegkomen
er is nog een kans.

1007
01:19:09,370 --> 01:19:11,289
♪♪ [mysterieuze Carnatic]

1008
01:19:13,458 --> 01:19:16,210
[man] Zou je zo goed willen zijn
om ons even te excuseren?

1009
01:20:00,963 --> 01:20:02,965
♪♪ [mysterieuze Carnatic vervolgt]

1010
01:22:15,473 --> 01:22:17,808
[goudgemaskerde vrouw] Heb
heb je genoten?

1011
01:22:19,894 --> 01:22:22,897
[Bill] Nou, ik heb een heel...
interessant rondkijken.

1012
01:22:26,192 --> 01:22:29,153
[goudgemaskerde vrouw] Wil je
ergens heen gaan waar het wat meer privé is?

1013
01:22:33,074 --> 01:22:34,075
[Rekening] Privé?

1014
01:22:36,869 --> 01:22:38,621
Dat is misschien een goed idee.

1015
01:22:38,788 --> 01:22:42,917
[hij sprak de vrouw aan] Oh, hier ben je.
Ik heb overal naar je gezocht.

1016
01:22:45,419 --> 01:22:47,630
Mag ik hem even lenen?

1017
01:22:47,797 --> 01:22:49,590
Ik beloof dat ik hem meteen terugbreng.

1018
01:23:00,434 --> 01:23:03,020
Ik denk niet dat je het beseft
het gevaar waarin je nu verkeert.

1019
01:23:03,729 --> 01:23:05,731
Je kunt ze niet veel langer voor de gek houden.

1020
01:23:05,898 --> 01:23:08,359
Je moet wegkomen
voordat het te laat is.

1021
01:23:10,611 --> 01:23:12,238
Waarom vertel je mij dit?

1022
01:23:13,072 --> 01:23:16,117
-Het maakt niet uit.
-Wie ben je?

1023
01:23:17,994 --> 01:23:21,664
Je wilt het niet weten.
Maar je moet gaan. Nu.

1024
01:23:24,041 --> 01:23:25,251
Ga je met mij mee?

1025
01:23:25,793 --> 01:23:28,629
-Dat is onmogelijk.
-Waarom?

1026
01:23:28,796 --> 01:23:32,675
[hij sprak de vrouw aan] Omdat het kon
heeft mij mijn leven gekost... en mogelijk dat van jou.

1027
01:23:34,552 --> 01:23:36,470
-[Bill] Laat me je gezicht zien.
-Nee.

1028
01:23:38,014 --> 01:23:39,056
Gaan.

1029
01:23:41,267 --> 01:23:42,601
[butler] Pardon, meneer.

1030
01:23:46,022 --> 01:23:48,733
Ben jij de meneer met
staat de taxi op hem te wachten?

1031
01:23:50,943 --> 01:23:52,111
[Bill] Ja.

1032
01:23:52,278 --> 01:23:56,282
[butler] Je chauffeur staat bij de voordeur
en zou u dringend willen spreken.

1033
01:24:08,127 --> 01:24:11,130
[zachte jazzmuziek die via de luidsprekers klinkt]

1034
01:24:35,446 --> 01:24:37,948
♪♪ [voorgevoel van kale pianolijn]

1035
01:24:58,719 --> 01:25:01,639
[Rode mantel, met Engels
accent] Kom alsjeblieft naar voren.

1036
01:25:34,505 --> 01:25:37,341
[Rode mantel] Mag ik
het wachtwoord, alstublieft?

1037
01:25:40,553 --> 01:25:41,637
[Bill] Fidelio.

1038
01:25:42,638 --> 01:25:46,600
[Rode mantel] Dat klopt,
meneer. Dat is het wachtwoord...

1039
01:25:47,351 --> 01:25:48,602
voor toelating.

1040
01:25:50,062 --> 01:25:54,483
Maar mag ik vragen, wat is de
wachtwoord voor het huis?

1041
01:26:00,489 --> 01:26:02,783
[Bill] Het wachtwoord voor het huis?

1042
01:26:03,909 --> 01:26:05,119
[Rode mantel] Ja.

1043
01:26:14,712 --> 01:26:15,838
[Bill] Het spijt me, ik...

1044
01:26:19,175 --> 01:26:20,176
ik...

1045
01:26:22,845 --> 01:26:24,180
Ik schijn te hebben...

1046
01:26:26,265 --> 01:26:27,474
vergeten.

1047
01:26:27,641 --> 01:26:29,476
[gasten mompelen]

1048
01:26:29,643 --> 01:26:31,645
[Rode Mantel] Dat is jammer.

1049
01:26:32,771 --> 01:26:37,109
Want hier maakt het niet uit
of je het vergeten bent

1050
01:26:38,110 --> 01:26:39,987
of als je het nooit wist.

1051
01:26:42,072 --> 01:26:45,534
U zult vriendelijk uw masker afzetten.

1052
01:27:06,722 --> 01:27:07,806
Nu...

1053
01:27:08,682 --> 01:27:09,892
kleed je uit.

1054
01:27:16,565 --> 01:27:19,276
Uitkleden?

1055
01:27:21,028 --> 01:27:23,405
Verwijder je kleding.

1056
01:27:35,918 --> 01:27:38,587
Heren, alstublieft...

1057
01:27:39,463 --> 01:27:40,464
Eh...

1058
01:27:41,799 --> 01:27:44,260
Verwijder je kleding.

1059
01:27:44,885 --> 01:27:48,013
Of wilt u dat wij het voor u doen?

1060
01:27:50,391 --> 01:27:51,392
Stop!

1061
01:27:52,685 --> 01:27:54,687
[gasten mompelen]

1062
01:27:57,273 --> 01:27:59,733
Laat hem gaan.

1063
01:28:02,236 --> 01:28:03,612
Neem mij.

1064
01:28:05,322 --> 01:28:08,617
Ik ben klaar om hem te verlossen.

1065
01:28:09,702 --> 01:28:11,704
[gasten mompelen]

1066
01:28:14,999 --> 01:28:18,252
[Rode mantel] Ben je klaar om hem te verlossen?

1067
01:28:20,879 --> 01:28:22,131
[hij sprak de vrouw aan] Ja.

1068
01:28:22,298 --> 01:28:24,091
[gasten mompelen]

1069
01:28:25,384 --> 01:28:29,555
[Rode mantel] Weet je zeker dat je het begrijpt?
wat je op je neemt

1070
01:28:29,722 --> 01:28:31,056
door dit te doen?

1071
01:28:33,017 --> 01:28:34,351
Ja.

1072
01:28:34,518 --> 01:28:36,437
[gasten mompelen]

1073
01:28:40,983 --> 01:28:42,359
Heel goed.

1074
01:28:47,489 --> 01:28:48,741
Je bent vrij.

1075
01:28:51,243 --> 01:28:52,494
Maar ik waarschuw je,

1076
01:28:53,537 --> 01:28:56,165
als u nog vragen heeft

1077
01:28:56,332 --> 01:28:59,877
of als je een enkel woord tegen iemand zegt

1078
01:29:00,461 --> 01:29:02,129
over wat je hebt gezien,

1079
01:29:03,380 --> 01:29:07,343
er zullen er de meeste zijn
ernstige gevolgen voor u

1080
01:29:08,093 --> 01:29:09,720
en je familie.

1081
01:29:11,889 --> 01:29:13,474
Begrijp je het?

1082
01:29:49,009 --> 01:29:50,052
Maar...

1083
01:29:53,889 --> 01:29:55,641
wat gaat er met die vrouw gebeuren?

1084
01:29:57,267 --> 01:29:59,686
Niemand kan haar lot nu veranderen.

1085
01:30:01,230 --> 01:30:03,357
Wanneer hier een belofte is gedaan,

1086
01:30:04,650 --> 01:30:06,443
er is geen weg meer terug.

1087
01:30:08,404 --> 01:30:09,321
Gaan.

1088
01:31:57,304 --> 01:31:59,848
[Alice mompelt]

1089
01:32:02,059 --> 01:32:03,143
[giechelt]

1090
01:32:09,233 --> 01:32:11,235
[lachen]

1091
01:32:13,320 --> 01:32:14,321
Alice?

1092
01:32:16,532 --> 01:32:18,033
-Alice?
-[hijgend]

1093
01:32:18,200 --> 01:32:19,117
Het is oké.

1094
01:32:19,868 --> 01:32:22,412
-Het is oké.
-[hijgen]

1095
01:32:22,579 --> 01:32:23,497
Het spijt me.

1096
01:32:24,414 --> 01:32:28,502
Het spijt me dat ik je wakker heb gemaakt, maar ik
dacht dat je een nachtmerrie had.

1097
01:32:29,545 --> 01:32:30,587
O God.

1098
01:32:31,880 --> 01:32:34,633
[kreunt] Ik heb net zo'n vreselijke droom gehad.

1099
01:32:36,885 --> 01:32:37,886
Hoe laat is het?

1100
01:32:38,845 --> 01:32:40,264
Het is iets na 4.

1101
01:32:41,181 --> 01:32:42,307
[Alice kreunt zachtjes]

1102
01:32:43,475 --> 01:32:44,810
Ben je net thuisgekomen?

1103
01:32:45,894 --> 01:32:47,062
Ja, eh...

1104
01:32:48,313 --> 01:32:51,483
Het duurde langer... langer dan ik dacht.

1105
01:32:52,401 --> 01:32:53,944
Je moet uitgeput zijn.

1106
01:32:55,237 --> 01:32:57,948
Kom op, ga liggen.

1107
01:32:58,907 --> 01:33:00,033
Ga liggen.

1108
01:33:07,332 --> 01:33:08,542
Wat droomde je?

1109
01:33:12,004 --> 01:33:13,422
Het was gewoon...

1110
01:33:14,590 --> 01:33:17,301
[zucht] Alleen deze rare dingen.

1111
01:33:18,302 --> 01:33:19,344
Wat was het?

1112
01:33:22,556 --> 01:33:24,349
[zucht in tranen]

1113
01:33:24,516 --> 01:33:25,809
Zo raar.

1114
01:33:28,812 --> 01:33:29,855
Zeg eens.

1115
01:33:30,439 --> 01:33:32,441
[Alice ademt trillend]

1116
01:33:36,361 --> 01:33:37,362
[ademt diep uit]

1117
01:33:45,412 --> 01:33:46,413
Wij...

1118
01:33:47,748 --> 01:33:48,790
Wij waren...

1119
01:33:51,335 --> 01:33:53,670
We waren in een verlaten stad...

1120
01:33:55,922 --> 01:33:56,965
en...

1121
01:33:59,426 --> 01:34:01,303
En onze kleren waren weg.

1122
01:34:03,847 --> 01:34:05,098
Wij waren naakt...

1123
01:34:06,642 --> 01:34:07,643
en...

1124
01:34:10,479 --> 01:34:13,357
[snikken] en ik was doodsbang.

1125
01:34:14,608 --> 01:34:16,735
♪♪ [zacht, melancholisch]

1126
01:34:16,902 --> 01:34:20,614
En ik... En ik schaamde me.

1127
01:34:22,407 --> 01:34:24,117
O God.

1128
01:34:26,161 --> 01:34:27,162
En...

1129
01:34:28,497 --> 01:34:32,042
En ik was boos omdat ik
dacht dat het jouw schuld was.

1130
01:34:32,876 --> 01:34:33,919
Jij...

1131
01:34:35,087 --> 01:34:38,882
Je haastte je om te gaan
vind... Vind kleding voor ons.

1132
01:34:43,762 --> 01:34:47,182
Zodra je weg was,
het was totaal anders.

1133
01:34:49,184 --> 01:34:50,185
ik...

1134
01:34:52,145 --> 01:34:53,605
Ik voelde me geweldig.

1135
01:34:58,568 --> 01:35:02,739
Toen lag ik in een prachtige tuin,

1136
01:35:03,782 --> 01:35:06,410
naakt uitgestrekt in het zonlicht...

1137
01:35:11,957 --> 01:35:14,126
en een man liep het bos uit.

1138
01:35:14,960 --> 01:35:16,128
Hij was...

1139
01:35:19,089 --> 01:35:22,718
Hij was de man van het hotel,
degene waar ik je over vertelde.

1140
01:35:25,971 --> 01:35:27,472
De marineofficier.

1141
01:35:30,892 --> 01:35:33,979
Hij... Hij staarde naar mij...

1142
01:35:39,860 --> 01:35:41,486
en toen lachte hij alleen maar.

1143
01:35:44,990 --> 01:35:46,616
Hij lachte me alleen maar uit.

1144
01:35:48,493 --> 01:35:50,495
[snikken]

1145
01:36:03,467 --> 01:36:04,843
Maar dat is niet het einde,

1146
01:36:06,178 --> 01:36:07,220
is het?

1147
01:36:09,473 --> 01:36:10,474
Nee.

1148
01:36:13,393 --> 01:36:15,312
Waarom vertel je me de rest niet?

1149
01:36:17,314 --> 01:36:19,107
[Alice jammert] Het is...

1150
01:36:21,651 --> 01:36:23,028
Het is te verschrikkelijk.

1151
01:36:25,363 --> 01:36:26,782
Het is maar een droom.

1152
01:36:50,388 --> 01:36:51,389
Hij, eh...

1153
01:36:52,849 --> 01:36:54,351
Hij kuste mij...

1154
01:36:58,146 --> 01:36:59,147
en dan...

1155
01:37:01,316 --> 01:37:03,193
Toen waren we de liefde aan het bedrijven.

1156
01:37:09,157 --> 01:37:11,910
Toen waren dit er allemaal
andere mensen om ons heen.

1157
01:37:12,869 --> 01:37:14,996
Honderden, overal.

1158
01:37:15,914 --> 01:37:17,666
Iedereen was aan het neuken.

1159
01:37:21,628 --> 01:37:22,629
[snikt]

1160
01:37:24,297 --> 01:37:25,549
En dan ik...

1161
01:37:28,927 --> 01:37:31,054
Ik was andere mannen aan het neuken.

1162
01:37:32,222 --> 01:37:33,723
Zo veel, ik...

1163
01:37:35,350 --> 01:37:37,644
Ik weet niet met hoeveel ik was.

1164
01:37:41,398 --> 01:37:46,111
En ik wist dat je mij binnen kon zien
de armen van al deze mannen, gewoon...

1165
01:37:49,239 --> 01:37:51,533
Gewoon neuken met al deze mannen.

1166
01:37:54,828 --> 01:37:58,665
En ik... ik wilde je belachelijk maken.

1167
01:38:00,959 --> 01:38:02,836
Om in je gezicht te lachen.

1168
01:38:04,671 --> 01:38:06,631
[snik]

1169
01:38:06,798 --> 01:38:11,052
En dus lachte ik zo hard als ik kon.

1170
01:38:14,055 --> 01:38:16,391
[snik]

1171
01:38:21,229 --> 01:38:22,314
[zucht]

1172
01:38:23,857 --> 01:38:28,069
En... dat moet zo zijn
was toen je me wakker maakte.

1173
01:39:12,781 --> 01:39:14,074
[Bill] O, shit.

1174
01:39:37,305 --> 01:39:40,308
[vrolijk oudje dat van binnenuit speelt]

1175
01:39:42,268 --> 01:39:45,522
<i>♪ Ik wil iemand die kan slingeren
En eentje die ♪</i> kan draaien

1176
01:39:45,689 --> 01:39:48,566
<i>♪ En iemand die kan opwinden
mij Met één kus... ♪</i>

1177
01:39:48,733 --> 01:39:50,485
- Hallo.
-Hoi.

1178
01:39:51,653 --> 01:39:53,613
Ik wil gewoon een kopje koffie, alsjeblieft.

1179
01:40:01,162 --> 01:40:02,247
Nog iets anders?

1180
01:40:03,832 --> 01:40:05,083
Nee, dank je.

1181
01:40:12,340 --> 01:40:13,341
Pardon.

1182
01:40:14,718 --> 01:40:18,096
Weet jij toevallig wanneer ze
naar het naastgelegen Sonata Café gaan?

1183
01:40:18,263 --> 01:40:20,807
Ik denk dat er meestal wel iemand is
op kantoor rond 2 of 3 uur.

1184
01:40:20,974 --> 01:40:22,225
Twee of drie. Eh...

1185
01:40:23,476 --> 01:40:24,811
Luister, ik, eh...

1186
01:40:26,021 --> 01:40:30,734
Ik denk niet dat er toevallig
Ken jij Nick Nightingale?

1187
01:40:30,900 --> 01:40:33,111
Hij speelt daar nu piano.

1188
01:40:34,070 --> 01:40:35,196
Nick Nachtegaal?

1189
01:40:36,031 --> 01:40:38,116
Zeker, hij komt hier binnen.

1190
01:40:41,077 --> 01:40:44,330
Nou, kijk, misschien kun je me helpen,

1191
01:40:44,497 --> 01:40:47,542
omdat het heel belangrijk is dat ik
Neem vanochtend contact met hem op.

1192
01:40:49,169 --> 01:40:50,754
Weet jij waar hij verblijft?

1193
01:40:51,546 --> 01:40:52,672
Nou, eh...

1194
01:40:54,758 --> 01:40:57,385
Ik weet niet of hij dat zou willen
mij om zijn adres door te geven.

1195
01:40:57,969 --> 01:40:59,637
Het is oké, ik ben een dokter.

1196
01:41:00,597 --> 01:41:02,515
Ik ben eigenlijk een heel oude vriend van hem.

1197
01:41:04,642 --> 01:41:06,478
Nou, dokter, eh...

1198
01:41:08,480 --> 01:41:11,483
Vanavond speelt hij daar.
Kan het niet wachten tot dan?

1199
01:41:13,985 --> 01:41:17,072
Luister, om heel eerlijk te zijn, uh...

1200
01:41:19,407 --> 01:41:20,617
het is een medische kwestie.

1201
01:41:21,618 --> 01:41:22,660
Enkele testen.

1202
01:41:22,827 --> 01:41:25,705
En ik weet dat hij het wil weten
zo snel mogelijk over hen.

1203
01:41:53,233 --> 01:41:54,067
Pardon.

1204
01:41:55,777 --> 01:41:58,154
Hoi. Hoe kan ik je helpen?

1205
01:41:58,321 --> 01:42:00,740
Kunt u alstublieft bellen
De kamer van meneer Nightingale voor mij?

1206
01:42:00,907 --> 01:42:01,866
Nick Nachtegaal.

1207
01:42:02,450 --> 01:42:05,203
Het spijt me, meneer, meneer Nightingale
is al uitgecheckt.

1208
01:42:06,412 --> 01:42:08,456
-Heeft hij uitgecheckt?
-Ja.

1209
01:42:10,125 --> 01:42:11,126
Eh...

1210
01:42:12,001 --> 01:42:15,380
-Heeft hij een doorstuuradres achtergelaten?
-Nee, ik ben bang van niet. Nee.

1211
01:42:17,382 --> 01:42:18,633
Wanneer heeft hij uitgecheckt?

1212
01:42:19,676 --> 01:42:22,303
Eh, rond vijf uur vanochtend.

1213
01:42:22,804 --> 01:42:24,305
-Vijf uur?
-Ja.

1214
01:42:25,765 --> 01:42:27,851
Dat is behoorlijk vroeg afrekenen, nietwaar?

1215
01:42:28,017 --> 01:42:31,062
Het is een beetje op de
vroege kant, ja. [lacht]

1216
01:42:31,980 --> 01:42:33,022
Kijk, eh...

1217
01:42:34,607 --> 01:42:36,818
Is je iets opgevallen, eh,

1218
01:42:38,027 --> 01:42:39,070
Ik weet het niet,

1219
01:42:40,238 --> 01:42:42,407
ongebruikelijk aan hem toen hij wegging?

1220
01:42:45,326 --> 01:42:46,327
Ongebruikelijk?

1221
01:42:48,288 --> 01:42:49,956
Hé, jij bent toch geen Five-0, toch?

1222
01:42:50,123 --> 01:42:51,082
-[Rekening] Nee.
-Hè?

1223
01:42:51,791 --> 01:42:54,002
-Nee, ik ben een oude vriend van hem.
-Echt?

1224
01:42:54,919 --> 01:42:56,713
-Ik ben een dokter.
-Oh.

1225
01:42:59,883 --> 01:43:02,510
Nou, eh... Bill?

1226
01:43:03,386 --> 01:43:05,471
-[Bill] Zeker.
-[schraapt keel]

1227
01:43:06,431 --> 01:43:09,017
Het is grappig dat je dat zou moeten doen
Stel die vraag, Bill,

1228
01:43:09,726 --> 01:43:13,021
want dat was er eigenlijk wel
iets vreemds

1229
01:43:13,188 --> 01:43:15,523
over de manier waarop meneer Nightingale vertrok, ja.

1230
01:43:16,107 --> 01:43:18,067
-Echt? Wat was dat?
-Mm.

1231
01:43:18,234 --> 01:43:20,153
Ehm, nou...

1232
01:43:26,659 --> 01:43:30,997
Hij kwam vanochtend rond 04.30 uur binnen,

1233
01:43:31,789 --> 01:43:33,208
met twee mannen.

1234
01:43:34,709 --> 01:43:35,960
Grote jongens.

1235
01:43:36,878 --> 01:43:40,089
Ik bedoel, ze waren heel goed
gekleed en zeer goed gesproken,

1236
01:43:40,256 --> 01:43:43,509
maar dat waren niet het soort mensen
waar je graag mee aan de slag wilt,

1237
01:43:44,010 --> 01:43:45,386
als je begrijpt wat ik bedoel.

1238
01:43:48,181 --> 01:43:49,807
[schraapt keel] Hoe dan ook, uh...

1239
01:43:51,392 --> 01:43:54,812
Ik heb meneer Nachtegaal opgemerkt
had een blauwe plek op zijn wang.

1240
01:43:54,979 --> 01:43:57,941
En, om heel eerlijk te zijn,

1241
01:43:58,107 --> 01:44:01,194
Ik vond ook dat hij er een beetje bang uitzag.

1242
01:44:02,695 --> 01:44:03,905
Bang?

1243
01:44:04,072 --> 01:44:05,406
Ja. Ja.

1244
01:44:06,741 --> 01:44:08,409
Hij zei dat hij wilde uitchecken,

1245
01:44:08,576 --> 01:44:11,829
en toen ging hij naar boven
zijn kamer met een van de mannen.

1246
01:44:12,747 --> 01:44:16,167
En de andere man bleef binnen
de lobby en rekende af.

1247
01:44:16,918 --> 01:44:18,670
En toen ze weer naar beneden kwamen,

1248
01:44:18,836 --> 01:44:21,673
Meneer Nightingale probeerde het
om mij een envelop te geven.

1249
01:44:21,839 --> 01:44:23,466
Maar ze zagen het en namen het mee

1250
01:44:23,633 --> 01:44:26,678
en zei dat er geen e-mail of berichten voor hem waren

1251
01:44:26,844 --> 01:44:30,556
door iemand zou worden opgehaald
hiervoor de juiste bevoegdheid heeft.

1252
01:44:32,225 --> 01:44:34,352
En toen namen ze hem gewoon mee in een auto.

1253
01:44:36,104 --> 01:44:37,855
Heb je enig idee waar ze heen zijn gegaan?

1254
01:44:38,856 --> 01:44:40,024
Nee, geen idee.

1255
01:44:43,820 --> 01:44:46,114
Eh... nou...

1256
01:44:49,033 --> 01:44:50,118
Hoe dan ook...

1257
01:44:50,910 --> 01:44:54,289
Ik zeker... Ik zeker
waardeer uw hulp.

1258
01:44:54,455 --> 01:44:56,249
Oh, wanneer dan ook, Bill.

1259
01:44:56,958 --> 01:44:57,959
Doei.

1260
01:45:32,869 --> 01:45:34,996
O, de goede dokter.

1261
01:45:35,663 --> 01:45:36,664
Meneer Milich.

1262
01:45:37,415 --> 01:45:41,753
-Was je outfit een succes?
-Ja, dat was het. Bedankt.

1263
01:45:42,837 --> 01:45:44,297
Goed, goed.

1264
01:45:44,464 --> 01:45:46,883
Smoking. Mantel.

1265
01:45:48,134 --> 01:45:49,344
Schoenen.

1266
01:45:50,720 --> 01:45:55,183
Uh... Ik denk dat je het masker bent vergeten.

1267
01:45:57,018 --> 01:45:58,061
Is het er niet?

1268
01:45:58,227 --> 01:46:01,397
Nee, nee, nee. Misschien jij
liet het op het feest achter.

1269
01:46:05,526 --> 01:46:06,569
Eh...

1270
01:46:07,070 --> 01:46:08,071
Ik denk het niet.

1271
01:46:10,490 --> 01:46:14,035
Ik moet het verloren hebben. Zou jij
Zet het gewoon op de rekening, alstublieft?

1272
01:46:14,202 --> 01:46:15,161
Zeker.

1273
01:46:15,703 --> 01:46:17,038
[kassa deukjes]

1274
01:46:19,832 --> 01:46:21,084
Hier zijn we.

1275
01:46:23,044 --> 01:46:26,881
Dat was 150 voor de huur,
200, zei je, voor mijn moeite...

1276
01:46:27,048 --> 01:46:30,676
-Mm.
-...25 voor het masker. Sorry.

1277
01:46:31,719 --> 01:46:33,513
[mompelt] Dat is 5, 7...

1278
01:46:33,679 --> 01:46:35,139
[met normale stem]...375.

1279
01:46:37,850 --> 01:46:38,851
Ja mijn liefste?

1280
01:46:39,394 --> 01:46:40,436
Kom, kom.

1281
01:46:42,271 --> 01:46:44,690
Zou je willen zeggen
Hallo tegen dokter Harford?

1282
01:46:46,317 --> 01:46:48,486
-Hallo.
-Hallo.

1283
01:46:54,575 --> 01:46:56,828
Dank u, meneer Milich. Ik bel je snel.

1284
01:46:57,453 --> 01:46:59,622
- Tot ziens.
- Tot ziens, heren.

1285
01:47:00,123 --> 01:47:03,251
- Prettige kerstdagen en een gelukkig nieuwjaar.
-[man] En jij ook.

1286
01:47:04,585 --> 01:47:06,921
-[Milich] Nou, dokter Harford...
-[deur gaat dicht]

1287
01:47:08,089 --> 01:47:09,632
...hier is uw betalingsbewijs.

1288
01:47:11,092 --> 01:47:13,261
Ik verscheur je deposito's.

1289
01:47:14,512 --> 01:47:16,097
En bedankt voor de zaken.

1290
01:47:21,352 --> 01:47:22,395
Meneer Milich,

1291
01:47:24,063 --> 01:47:25,064
gisteravond...

1292
01:47:27,483 --> 01:47:29,360
je ging de politie bellen.

1293
01:47:30,153 --> 01:47:35,074
Nou... dingen veranderen. Wij hebben
komen tot een andere regeling.

1294
01:47:35,741 --> 01:47:40,246
En trouwens, als het een goede dokter is
hijzelf zou ooit nog iets willen,

1295
01:47:41,372 --> 01:47:42,707
helemaal niets...

1296
01:47:44,125 --> 01:47:46,127
Het hoeft geen kostuum te zijn.

1297
01:47:51,757 --> 01:47:53,759
♪♪ [piekeren]

1298
01:48:08,566 --> 01:48:09,942
[kloppen op de deur]

1299
01:48:13,988 --> 01:48:14,947
Kom binnen.

1300
01:48:17,116 --> 01:48:19,452
-Tonijnsalade en zwarte koffie.
-Bedankt.

1301
01:48:20,953 --> 01:48:23,539
Luister, hoe ziet mijn middag eruit?

1302
01:48:24,332 --> 01:48:28,461
Ik denk dat het gewoon mevrouw Akerly is
om 14.30 uur en mevrouw Kominski om 16.00 uur.

1303
01:48:29,545 --> 01:48:31,339
Kijk, er is iets tussengekomen,

1304
01:48:31,506 --> 01:48:33,424
en ik kan ze niet zien.

1305
01:48:33,966 --> 01:48:35,927
Vraag het maar aan Dr. Miller
als hij ze erin kan passen.

1306
01:48:36,093 --> 01:48:38,763
Anders gewoon je excuses aanbieden
en nieuwe afspraken maken.

1307
01:48:38,930 --> 01:48:39,680
Zeker.

1308
01:48:40,223 --> 01:48:44,310
En bel alsjeblieft de garage en laat het doen
Ze halen mijn auto binnen een half uur weg.

1309
01:48:44,477 --> 01:48:45,978
-[Lisa] Geen probleem.
-Oké.

1310
01:49:17,677 --> 01:49:20,096
♪♪ [voorgevoel van kale pianolijn]

1311
01:49:54,171 --> 01:49:55,965
[camera zoemt]

1312
01:52:25,948 --> 01:52:27,074
[Alice] Dat klopt.

1313
01:52:27,908 --> 01:52:30,119
-Hoi.
-[Helena] Hallo, papa.

1314
01:52:31,829 --> 01:52:32,830
[Bill] Hallo.

1315
01:52:35,624 --> 01:52:37,752
Zijn er nog telefoontjes voor mij?

1316
01:52:38,461 --> 01:52:42,423
[Alice] Dr. Sanders en mevrouw Shapiro.

1317
01:52:43,799 --> 01:52:45,551
-[Bill] Hé, bende.
- Hallo, papa.

1318
01:52:45,718 --> 01:52:48,637
-Hoi.
- Kijk, ik heb dit allemaal goed.

1319
01:52:49,388 --> 01:52:51,640
- Heb je ze allemaal goed?
-Ja.

1320
01:52:51,807 --> 01:52:53,434
-Elk van hen?
-Mm-hm.

1321
01:52:53,934 --> 01:52:55,352
-Dat is goed.
-[Alice gaapt]

1322
01:52:55,519 --> 01:52:56,562
Heb je honger?

1323
01:52:56,729 --> 01:52:58,773
Eh... soort van.

1324
01:52:59,648 --> 01:53:00,941
Wil je om zeven uur eten?

1325
01:53:01,692 --> 01:53:03,944
Oeh, 7? Luister, kunnen we
iets eerder maken?

1326
01:53:04,111 --> 01:53:07,615
Omdat ik er een paar heb
afspraken op kantoor.

1327
01:53:08,157 --> 01:53:11,702
-Oh, moet je vanavond weer uitgaan?
-Mm. Ik ben bang van wel.

1328
01:53:11,869 --> 01:53:14,622
Papa, ik ga het halen
een puppy voor Kerstmis?

1329
01:53:15,289 --> 01:53:17,958
[grinnikt] Nou, dat zullen we doen
Kijk daar eens naar, oké?

1330
01:53:20,795 --> 01:53:23,297
-[Helena] Hij zou een waakhond kunnen zijn.
-[Alice grinnikt]

1331
01:53:23,464 --> 01:53:24,381
We zullen zien.

1332
01:53:25,007 --> 01:53:27,676
[Alice] Kom op, schatje,
laten we dit afmaken.

1333
01:53:27,843 --> 01:53:31,222
Oké, we hebben Joe. En Joe heeft $2,50.

1334
01:53:31,806 --> 01:53:36,310
En Mike heeft $ 1,75.

1335
01:53:36,477 --> 01:53:40,022
Joe heeft hoeveel meer geld dan Mike?

1336
01:53:40,189 --> 01:53:42,733
-[Helena] Hmm, 1,75?
-[Alice] Mm-hm.

1337
01:53:44,819 --> 01:53:47,321
Wordt het dus een
aftrekken of optellen?

1338
01:53:49,114 --> 01:53:50,241
Eh...

1339
01:53:51,909 --> 01:53:55,246
"Hoeveel meer" betekent dat het
Zou een aftrekking zijn, toch?

1340
01:53:55,412 --> 01:53:58,290
Ja, omdat jij dat bent
Ik ga... Oké.

1341
01:53:58,457 --> 01:54:01,460
[Alice in tranen] <i>En die waren er
al die andere mensen om ons heen.</i>

1342
01:54:02,253 --> 01:54:04,338
<i>Honderden, overal.</i>

1343
01:54:05,339 --> 01:54:07,132
<i>Iedereen was aan het neuken.</i>

1344
01:54:08,342 --> 01:54:11,887
<i>En toen... was ik andere mannen aan het neuken.</i>

1345
01:54:13,389 --> 01:54:14,932
<i>Zoveel, ik...</i>

1346
01:54:15,516 --> 01:54:17,852
<i>Ik weet niet met hoeveel ik was.</i>

1347
01:54:33,909 --> 01:54:35,911
♪♪ [piekeren]

1348
01:55:09,945 --> 01:55:11,947
[lijn rinkelt]

1349
01:55:16,035 --> 01:55:18,037
[telefoon rinkelt]

1350
01:55:23,834 --> 01:55:24,835
Hallo?

1351
01:55:26,629 --> 01:55:27,671
<i>Hallo?</i>

1352
01:55:30,591 --> 01:55:31,634
Hallo?

1353
01:55:55,908 --> 01:55:58,077
[Bill] Bewaar het wisselgeld. Vrolijk Kerstfeest.

1354
01:56:24,561 --> 01:56:25,646
[deurbel gaat]

1355
01:56:29,358 --> 01:56:31,193
-[vrouw] Wat is er?
-Domino?

1356
01:56:31,986 --> 01:56:33,320
[vrouw] Nee, ze is er niet.

1357
01:56:35,114 --> 01:56:36,156
Eh...

1358
01:56:37,866 --> 01:56:39,493
Verwacht je haar snel terug?

1359
01:56:40,244 --> 01:56:41,328
[vrouw] Nee, dat doe ik niet.

1360
01:56:43,330 --> 01:56:44,498
[zucht]

1361
01:56:45,749 --> 01:56:46,750
Oké.

1362
01:56:48,377 --> 01:56:51,213
Ik heb iets voor haar.
Kan ik dit bij jou achterlaten?

1363
01:56:52,047 --> 01:56:53,632
[vrouw] Eh, een ogenblikje.

1364
01:56:56,969 --> 01:56:58,554
[ketting gerinkel]

1365
01:57:01,098 --> 01:57:02,433
Mag ik zeggen van wie het komt?

1366
01:57:04,351 --> 01:57:06,145
Nou, vertel haar gewoon dat het van...

1367
01:57:07,646 --> 01:57:08,647
Bill.

1368
01:57:09,273 --> 01:57:11,191
-Ben jij Bill?
-Ja.

1369
01:57:12,109 --> 01:57:13,152
Het wetsvoorstel?

1370
01:57:13,819 --> 01:57:15,946
Bent u de dokter die hier gisteravond was?

1371
01:57:17,156 --> 01:57:19,033
Nou, dat denk ik wel.

1372
01:57:20,034 --> 01:57:21,952
Domino zei hoe aardig je tegen haar was.

1373
01:57:23,579 --> 01:57:25,080
- Heeft ze dat gedaan?
-Mm.

1374
01:57:27,499 --> 01:57:29,209
Waarom kom je niet even binnen?

1375
01:57:30,169 --> 01:57:31,170
[Bill grinnikt]

1376
01:57:32,546 --> 01:57:33,881
-Tuurlijk.
-Oké.

1377
01:57:34,840 --> 01:57:35,841
Oké.

1378
01:57:54,401 --> 01:57:55,486
Ik ben Sally.

1379
01:57:56,653 --> 01:57:58,655
- Hallo, Sally.
-Hoi.

1380
01:58:01,575 --> 01:58:06,330
Dus heb je enig idee
wanneer verwacht je Domino terug?

1381
01:58:07,915 --> 01:58:08,916
Nee.

1382
01:58:10,125 --> 01:58:11,543
Ik heb geen idee.

1383
01:58:13,003 --> 01:58:15,380
-Heb je geen idee?
-Nee.

1384
01:58:17,508 --> 01:58:18,634
Hm...

1385
01:58:20,552 --> 01:58:24,515
Nou, om heel eerlijk te zijn,
Misschien komt ze niet eens terug.

1386
01:58:24,681 --> 01:58:26,600
[Bill lacht]

1387
01:58:27,726 --> 01:58:30,145
- Misschien komt ze niet eens terug?
-Mm-mm.

1388
01:58:33,732 --> 01:58:35,484
[beide grinniken]

1389
01:58:38,362 --> 01:58:39,404
[Sally] Mm.

1390
01:58:43,867 --> 01:58:45,869
[zucht] Nou, eh...

1391
01:58:51,208 --> 01:58:52,251
Ik, eh...

1392
01:58:55,796 --> 01:58:56,797
Jij, eh?

1393
01:58:57,297 --> 01:59:00,968
Ik denk dat er... Er is
iets dat ik je moet vertellen.

1394
01:59:01,969 --> 01:59:03,679
-Echt?
-O, mijn... Ja.

1395
01:59:05,139 --> 01:59:07,891
Maar ik, uh... ik... ik... ik
weet het niet. Ik weet het niet.

1396
01:59:08,058 --> 01:59:10,477
- Weet je het niet? Nou, wat is het?
-Nee. ik ben...

1397
01:59:11,103 --> 01:59:12,980
-Eh...
-Hm?

1398
01:59:14,648 --> 01:59:17,067
O, ik weet niet of ik je dit moet vertellen.

1399
01:59:19,403 --> 01:59:20,821
O, wauw.

1400
01:59:23,365 --> 01:59:25,701
Waarom ga je niet, uh... Waarom
heb je geen stoel?

1401
01:59:26,326 --> 01:59:27,911
Oké? Laten we gaan zitten.

1402
01:59:36,879 --> 01:59:38,172
[Sally kreunt]

1403
01:59:41,758 --> 01:59:43,552
-[Bill lacht]
-[kreunt]

1404
01:59:44,803 --> 01:59:46,930
Ik weet niet zo goed hoe ik dit moet zeggen.

1405
01:59:47,097 --> 01:59:49,641
- Weet je niet precies hoe?
-Hm...

1406
01:59:49,808 --> 01:59:52,269
-[Bill] Hmm...
-[zucht]

1407
01:59:53,520 --> 01:59:56,523
Nou, gezien het feit dat jij
was gisteravond bij Domino...

1408
01:59:56,690 --> 01:59:57,608
[Bill] Hmm.

1409
01:59:59,902 --> 02:00:04,489
...Ik denk dat het alleen maar eerlijk zou zijn
aan jou om je te laten weten dat, eh...

1410
02:00:06,992 --> 02:00:09,995
[zucht]...ze heeft de resultaten
van een bloedonderzoek vanmorgen,

1411
02:00:10,162 --> 02:00:13,498
en het was HIV-positief.

1412
02:00:25,260 --> 02:00:27,304
-HIV-positief?
-Ja.

1413
02:00:38,106 --> 02:00:39,107
Nou...

1414
02:00:42,402 --> 02:00:47,241
Het spijt me heel erg om dat te horen.

1415
02:00:51,912 --> 02:00:52,955
Ja.

1416
02:00:54,665 --> 02:00:56,875
Ik bedoel, het is absoluut verwoestend.

1417
02:01:10,555 --> 02:01:12,808
Luister, kan ik je iets aanbieden?

1418
02:01:13,850 --> 02:01:15,477
Een kopje koffie misschien?

1419
02:01:24,319 --> 02:01:25,445
Nee, dank je.

1420
02:01:30,575 --> 02:01:31,743
Ik denk, eh...

1421
02:01:33,453 --> 02:01:34,830
Misschien kan ik beter gaan.

1422
02:01:40,252 --> 02:01:41,253
Oké.

1423
02:01:42,713 --> 02:01:45,132
♪♪ [voorgevoel van kale pianolijn]

1424
02:01:57,644 --> 02:02:00,063
[voetstappen die op afstand gelijke tred houden]

1425
02:02:20,959 --> 02:02:22,961
[voetstappen gaan verder]

1426
02:02:37,059 --> 02:02:39,686
♪♪ [onheilspellende kale pianolijn gaat verder]

1427
02:03:20,185 --> 02:03:21,395
[hoorn toetert]

1428
02:03:24,189 --> 02:03:25,816
-[Bill] Taxi.
-[chauffeur] Buiten dienst.

1429
02:05:05,040 --> 02:05:06,333
[onduidelijk gebabbel]

1430
02:05:06,500 --> 02:05:09,419
[plechtige koormuziek
afspelen via luidsprekers]

1431
02:05:15,675 --> 02:05:18,887
Ik wil gewoon een cappuccino, alsjeblieft.

1432
02:05:19,054 --> 02:05:20,305
Ik breng het naar je toe.

1433
02:05:20,847 --> 02:05:21,932
Bedankt.

1434
02:06:02,430 --> 02:06:04,849
♪♪ [voorgevoel van kale pianolijn]

1435
02:06:36,756 --> 02:06:39,217
♪♪ [onheilspellende kale pianolijn gaat verder]

1436
02:07:02,032 --> 02:07:03,700
-Goedenavond.
-Goedeavond.

1437
02:07:03,867 --> 02:07:04,951
Ik ben dokter Harford.

1438
02:07:05,452 --> 02:07:09,372
Eén van mijn patiënten werd eerder opgenomen
vanmorgen. Mevrouw Amanda Curran.

1439
02:07:10,040 --> 02:07:11,958
Kunt u mij alstublieft haar kamernummer geven?

1440
02:07:12,125 --> 02:07:13,335
Zeker, dokter.

1441
02:07:14,628 --> 02:07:15,879
Eh, haar naam weer?

1442
02:07:16,463 --> 02:07:19,090
Curran. Amanda Curran.

1443
02:07:19,257 --> 02:07:21,134
[receptioniste] C-U-R-R-A-N?

1444
02:07:22,802 --> 02:07:23,803
Ja.

1445
02:07:25,889 --> 02:07:27,641
[receptioniste] Mevrouw Amanda Curran?

1446
02:07:28,600 --> 02:07:29,601
Dat klopt.

1447
02:07:30,602 --> 02:07:33,897
[receptioniste] Het spijt me, dokter.
Miss Curran is vanmiddag overleden.

1448
02:07:38,151 --> 02:07:39,653
Is ze vanmiddag overleden?

1449
02:07:40,362 --> 02:07:43,406
[receptioniste] Ja, om 15:45 uur

1450
02:07:44,157 --> 02:07:45,158
Het spijt me.

1451
02:08:33,957 --> 02:08:36,376
[hij sprak de vrouw aan] <i>Omdat
het kan mij mijn leven kosten...</i>

1452
02:08:37,502 --> 02:08:39,421
<i>en mogelijk die van jou.</i>

1453
02:08:41,631 --> 02:08:43,633
♪♪ [gespannen, sombere piano]

1454
02:10:14,474 --> 02:10:16,476
[mobiele telefoon rinkelt]

1455
02:10:23,149 --> 02:10:24,192
Hallo?

1456
02:10:25,401 --> 02:10:26,861
Ja, dit is dokter Harford.

1457
02:10:29,322 --> 02:10:30,365
Vanavond?

1458
02:10:31,074 --> 02:10:33,660
Nee, nee, nee, dat is oké. Eh...

1459
02:10:36,079 --> 02:10:41,167
Zeg hem alsjeblieft dat ik dat doe
ben er over ongeveer 20 minuten. Oké?

1460
02:11:04,315 --> 02:11:05,358
Kom binnen.

1461
02:11:07,610 --> 02:11:09,946
-Bill, ik waardeer het dat je komt.
-Zeker.

1462
02:11:10,113 --> 02:11:11,614
Sorry dat ik je vanavond hierheen sleep.

1463
02:11:11,781 --> 02:11:14,450
-Geef mij je jas.
-Nee, nee. Ik was toch weg. Bedankt.

1464
02:11:14,617 --> 02:11:15,577
Wat dacht je van een drankje?

1465
02:11:16,452 --> 02:11:17,871
-Heb je er een?
-Zeker.

1466
02:11:18,037 --> 02:11:19,706
-Oké.
-Wat zou je willen?

1467
02:11:20,707 --> 02:11:22,709
-Een beetje whisky.
-Goed.

1468
02:11:25,211 --> 02:11:27,297
-Hoe neem je het op? Keurig?
-Alsjeblieft.

1469
02:11:29,549 --> 02:11:31,759
Dat was een geweldig feest gisteravond.

1470
02:11:31,926 --> 02:11:35,346
-Alice en ik hadden een geweldige tijd.
- Nou, goed. Goed.

1471
02:11:36,598 --> 02:11:38,057
Het was geweldig jullie allebei te zien.

1472
02:11:38,725 --> 02:11:39,893
-Proost.
-Proost.

1473
02:11:40,852 --> 02:11:41,853
Was je aan het spelen?

1474
02:11:42,729 --> 02:11:45,565
Nee, ik klopte alleen maar
een paar ballen rond.

1475
02:11:47,150 --> 02:11:49,986
-Mooie Schotse.
-Dat is een 25-jarige.

1476
02:11:50,153 --> 02:11:51,863
-Ik stuur je een zaak.
-Nee, alsjeblieft.

1477
02:11:52,030 --> 02:11:54,490
-Zeker. Waarom niet?
-Nee. Nee, nee. Nee.

1478
02:11:54,657 --> 02:11:56,117
[Victor grinnikt]

1479
02:11:57,368 --> 02:11:59,162
Heb je zin om te spelen?

1480
02:11:59,704 --> 02:12:04,000
-Nee, bedankt. Ga je gang. Ik zal kijken.
-Nee, nee, nee. ik...

1481
02:12:05,668 --> 02:12:07,003
Ik was gewoon...

1482
02:12:09,756 --> 02:12:11,215
Luister. [schraapt keel]

1483
02:12:12,675 --> 02:12:13,676
Rekening...

1484
02:12:15,970 --> 02:12:17,013
[zucht]

1485
02:12:17,555 --> 02:12:22,810
De reden dat ik het je vroeg
langskomen is, ik... ik...

1486
02:12:24,354 --> 02:12:26,189
Ik moet met je over iets praten.

1487
02:12:27,732 --> 02:12:28,733
Zeker.

1488
02:12:31,152 --> 02:12:33,196
[ademt uit] Het is een beetje ongemakkelijk.

1489
02:12:36,407 --> 02:12:38,826
En ik moet volkomen eerlijk zijn.

1490
02:12:41,454 --> 02:12:43,289
Wat voor probleem heb je?

1491
02:12:48,294 --> 02:12:49,796
Het is geen medisch probleem.

1492
02:12:56,010 --> 02:12:57,053
Eigenlijk...

1493
02:12:59,430 --> 02:13:00,598
het gaat jou aan.

1494
02:13:09,941 --> 02:13:10,942
Rekening...

1495
02:13:14,320 --> 02:13:16,739
Ik... Ik weet wat er gisteravond is gebeurd.

1496
02:13:21,244 --> 02:13:24,539
En ik weet wat er is geweest
sindsdien aan de gang.

1497
02:13:29,669 --> 02:13:32,463
En ik denk dat je misschien wel...

1498
02:13:34,382 --> 02:13:37,427
heb het verkeerde idee
over een of twee dingen.

1499
02:13:51,190 --> 02:13:53,109
Het spijt me, Victor, ik...

1500
02:13:55,653 --> 02:13:58,406
Waar heb je het in vredesnaam over?

1501
02:14:00,992 --> 02:14:02,910
Alsjeblieft, Bill, geen spelletjes.

1502
02:14:05,747 --> 02:14:06,831
Ik was daar.

1503
02:14:09,167 --> 02:14:10,251
Bij het huis.

1504
02:14:14,380 --> 02:14:16,883
Ik zag alles wat er gebeurde.

1505
02:14:24,057 --> 02:14:25,308
[Victor zucht]

1506
02:14:26,142 --> 02:14:27,226
Rekening...

1507
02:14:29,520 --> 02:14:32,732
wat heb je verdomme gedaan
denk je dat je aan het doen was?

1508
02:14:35,485 --> 02:14:40,239
Ik kon het niet... Ik kon het niet eens
begin je voor te stellen hoe je...

1509
02:14:41,532 --> 02:14:43,242
Hoe je ervan had gehoord,

1510
02:14:43,409 --> 02:14:46,537
laat staan dat je door de deur bent gekomen.

1511
02:14:50,792 --> 02:14:51,918
Toen herinnerde ik het me

1512
02:14:53,002 --> 02:14:55,963
ik zie je daarmee...
Die lulpianospeler,

1513
02:14:56,130 --> 02:14:58,508
Nick, hoe-de-verdomme-zijn-naam ook was,
op mijn feestje.

1514
02:15:00,259 --> 02:15:02,720
En er was niet veel voor nodig
om de rest uit te zoeken.

1515
02:15:07,600 --> 02:15:08,851
Het was niet de schuld van Nick.

1516
02:15:11,270 --> 02:15:12,313
Het was de mijne.

1517
02:15:12,980 --> 02:15:14,816
Natuurlijk was het Nick's schuld.

1518
02:15:15,441 --> 02:15:17,693
Als hij het niet had vermeld
aan jou in de eerste plaats,

1519
02:15:17,860 --> 02:15:19,153
niets van dit alles zou gebeurd zijn.

1520
02:15:19,320 --> 02:15:22,198
Ik... Ik heb dat kleine aanbevolen
een lul voor die mensen,

1521
02:15:22,365 --> 02:15:24,575
en hij heeft mij laten kijken
als een complete lul.

1522
02:15:29,872 --> 02:15:30,873
Victor?

1523
02:15:32,792 --> 02:15:34,210
Wat kan ik zeggen?

1524
02:15:36,546 --> 02:15:37,547
Eh...

1525
02:15:41,134 --> 02:15:42,260
ik had...

1526
02:15:44,011 --> 02:15:45,304
absoluut...

1527
02:15:46,556 --> 02:15:50,351
Geen idee dat je er op enigerlei wijze bij betrokken was.

1528
02:15:52,562 --> 02:15:54,021
Ik weet dat je dat niet deed, Bill.

1529
02:15:56,566 --> 02:15:58,192
Maar ik weet ook dat jij...

1530
02:15:59,610 --> 02:16:03,489
Je bent vanochtend naar Nick's hotel geweest
en... sprak met de receptionist.

1531
02:16:05,825 --> 02:16:06,951
Hoe weet je dat?

1532
02:16:09,412 --> 02:16:10,955
Omdat ik je liet volgen.

1533
02:16:14,000 --> 02:16:15,251
[spott]

1534
02:16:17,420 --> 02:16:18,671
Je liet mij volgen?

1535
02:16:21,340 --> 02:16:23,426
Oké, oké, het spijt me.

1536
02:16:24,302 --> 02:16:25,970
Oké? Ik ben je een verontschuldiging verschuldigd.

1537
02:16:26,137 --> 02:16:28,472
Ik... Dit was voor jou
eigen bestwil, geloof me.

1538
02:16:29,432 --> 02:16:31,809
Kijk, ik weet wat
De receptionist heeft het je verteld.

1539
02:16:32,435 --> 02:16:34,020
Maar wat hij je niet vertelde is:

1540
02:16:34,187 --> 02:16:36,731
het enige wat ze deden was Nick plaatsen
in het vliegtuig naar Seattle.

1541
02:16:37,315 --> 02:16:40,651
Inmiddels is hij... Waarschijnlijk is hij dat wel
terug bij zijn familie,

1542
02:16:40,818 --> 02:16:42,904
Je weet wel, mevrouw Nick neuken.

1543
02:16:44,947 --> 02:16:48,034
De griffier zei van wel
een blauwe plek op zijn gezicht.

1544
02:16:50,161 --> 02:16:53,039
Oké, hij had een blauwe plek op zijn gezicht.

1545
02:16:54,457 --> 02:16:56,918
Dat is heel veel
minder dan hij verdient.

1546
02:16:57,585 --> 02:17:00,004
[spott] Luister, Bill, ik
denk niet dat je het beseft

1547
02:17:00,171 --> 02:17:02,256
wat voor problemen
jij was er gisteravond.

1548
02:17:03,758 --> 02:17:05,593
Wie denk je dat die mensen waren?

1549
02:17:06,510 --> 02:17:08,888
Dat waren niet zomaar gewone mensen daar.

1550
02:17:09,055 --> 02:17:12,350
Als ik je hun namen vertelde... Dat doe ik
Ik ga je hun namen niet vertellen.

1551
02:17:12,516 --> 02:17:15,811
Maar als ik dat wel deed, doe ik dat niet
Ik denk dat je zo goed zou slapen.

1552
02:17:19,815 --> 02:17:21,400
Was dit het tweede wachtwoord?

1553
02:17:23,402 --> 02:17:24,820
Is dat wat mij weggaf?

1554
02:17:27,198 --> 02:17:29,033
Ja, eindelijk.

1555
02:17:31,577 --> 02:17:33,412
Maar niet omdat je het niet wist.

1556
02:17:35,915 --> 02:17:38,209
Dat komt omdat er geen tweede wachtwoord was.

1557
02:17:39,919 --> 02:17:44,715
Veel hielp het natuurlijk niet
dat die mensen in limousines arriveren,

1558
02:17:44,882 --> 02:17:46,384
en jij verscheen in een taxi.

1559
02:17:47,176 --> 02:17:49,929
Of dat toen ze je afpakten
jas, ze vonden de bon

1560
02:17:50,096 --> 02:17:53,933
van het huurhuis in uw
zak opgemaakt voor je-weet-wel.

1561
02:18:03,859 --> 02:18:04,902
Er was een...

1562
02:18:09,490 --> 02:18:10,491
Er was een...

1563
02:18:12,201 --> 02:18:14,829
Er was daar een... een vrouw...

1564
02:18:17,665 --> 02:18:18,666
wie, eh...

1565
02:18:21,460 --> 02:18:22,670
probeerde mij te waarschuwen.

1566
02:18:28,884 --> 02:18:29,885
Ik weet.

1567
02:18:35,933 --> 02:18:37,226
Weet je wie ze was?

1568
02:18:43,065 --> 02:18:44,108
Ja.

1569
02:18:47,111 --> 02:18:48,279
Ze was...

1570
02:18:51,657 --> 02:18:52,825
Ze was een hoer.

1571
02:19:02,918 --> 02:19:04,086
Het spijt me, maar...

1572
02:19:05,796 --> 02:19:07,089
dat was ze.

1573
02:19:12,178 --> 02:19:13,220
Een hoer.

1574
02:19:21,604 --> 02:19:22,938
[zucht]

1575
02:19:23,105 --> 02:19:24,023
Rekening...

1576
02:19:28,361 --> 02:19:30,196
stel dat ik je dat vertelde...

1577
02:19:32,323 --> 02:19:34,700
Dat alles dat
het is je daar overkomen,

1578
02:19:36,786 --> 02:19:40,498
de bedreigingen, de waarschuwingen van het meisje,

1579
02:19:41,165 --> 02:19:44,126
haar last-minute tussenkomst...

1580
02:19:44,293 --> 02:19:47,296
Stel dat ik dat allemaal zei...

1581
02:19:49,090 --> 02:19:51,550
werd opgevoerd.

1582
02:19:54,053 --> 02:19:57,348
Dat het een soort poppenkast was.

1583
02:19:59,558 --> 02:20:00,810
Dat het nep was.

1584
02:20:06,148 --> 02:20:07,149
Nep?

1585
02:20:09,151 --> 02:20:11,570
Ja. Nep.

1586
02:20:18,327 --> 02:20:19,412
[zucht]

1587
02:20:23,124 --> 02:20:24,750
Waarom zouden ze dat doen?

1588
02:20:26,001 --> 02:20:27,002
[Victor] Waarom?

1589
02:20:28,587 --> 02:20:29,797
In duidelijke woorden,

1590
02:20:31,257 --> 02:20:33,217
om je de stuipen op het lijf te jagen.

1591
02:20:34,927 --> 02:20:38,013
Om je stil te houden over waar je was geweest

1592
02:20:38,806 --> 02:20:40,015
en wat je had gezien.

1593
02:21:00,578 --> 02:21:01,662
Heb je dit gezien?

1594
02:21:19,472 --> 02:21:21,557
Ja, dat heb ik gedaan.

1595
02:21:27,021 --> 02:21:29,231
Ik zag haar lichaam in het mortuarium.

1596
02:21:34,570 --> 02:21:35,613
Was zij...

1597
02:21:38,908 --> 02:21:41,827
Was zij de vrouw op het feest?

1598
02:21:49,919 --> 02:21:50,920
[Victor] Ja.

1599
02:21:54,423 --> 02:21:55,508
Dat was ze.

1600
02:22:06,685 --> 02:22:07,728
Victor...

1601
02:22:10,189 --> 02:22:12,358
de vrouw die dood in het mortuarium lag...

1602
02:22:14,735 --> 02:22:16,195
was de vrouw op het feest.

1603
02:22:18,989 --> 02:22:20,032
Ja.

1604
02:22:25,204 --> 02:22:29,792
Nou, Victor, misschien wel
mist hier iets.

1605
02:22:30,960 --> 02:22:33,879
Je noemde het nep, een schertsvertoning.

1606
02:22:36,173 --> 02:22:40,844
Vind je het erg om mij te vertellen wat
Er eindigt een soort verdomde poppenkast

1607
02:22:41,011 --> 02:22:42,972
met iemand die dood blijkt te zijn?

1608
02:22:46,725 --> 02:22:48,352
[zucht]

1609
02:22:49,436 --> 02:22:53,607
Oké, Bill, laten we... Laten we
hou op met die onzin. Oké?

1610
02:22:54,441 --> 02:22:57,194
Je bent ver buiten je grenzen geweest
diepte van de afgelopen 24 uur.

1611
02:22:57,361 --> 02:23:00,823
Wil je weten wat voor soort poppenkast?
Ik zal je precies vertellen welke soort.

1612
02:23:02,157 --> 02:23:05,911
Dat hele toneelstuk was geacteerd
"Neem mij!" nep offer

1613
02:23:06,078 --> 02:23:07,871
waarmee je jezelf hebt afgetrokken

1614
02:23:08,038 --> 02:23:10,791
had absoluut niets te doen
doen met haar echte dood.

1615
02:23:10,958 --> 02:23:13,043
Er is niets met haar gebeurd
nadat je dat feest verliet

1616
02:23:13,210 --> 02:23:14,753
dat was haar nog niet eerder overkomen.

1617
02:23:14,920 --> 02:23:17,089
Ze heeft haar hersens eruit gekregen. Periode.

1618
02:23:19,216 --> 02:23:22,928
Toen ze haar mee naar huis namen, was ze
was... Het ging prima met haar.

1619
02:23:24,221 --> 02:23:26,265
En de rest is dat ook
daar in de krant.

1620
02:23:26,432 --> 02:23:29,852
Ze was een junk. Ze had een overdosis.
Er was niets verdachts.

1621
02:23:30,019 --> 02:23:33,272
Haar deur was van binnenuit op slot.
De politie is blij. Einde van het verhaal.

1622
02:23:33,439 --> 02:23:34,356
[smakt op de lippen]

1623
02:23:35,482 --> 02:23:36,692
Kom op.

1624
02:23:37,526 --> 02:23:40,779
Het zou altijd rechtvaardig zijn
een kwestie van tijd met haar.

1625
02:23:40,946 --> 02:23:42,698
Herinneren? Dat heb je haar zelf verteld.

1626
02:23:42,865 --> 02:23:46,160
Weet je nog? Die met de
koolmieten die een overdosis hadden in mijn badkamer.

1627
02:24:03,510 --> 02:24:04,595
Luister, Bill,

1628
02:24:05,721 --> 02:24:07,181
niemand heeft iemand vermoord.

1629
02:24:08,223 --> 02:24:10,225
Er is iemand overleden. Het gebeurt de hele tijd.

1630
02:24:12,186 --> 02:24:14,021
Maar het leven gaat door.

1631
02:24:14,980 --> 02:24:16,065
Dat doet het altijd.

1632
02:24:16,690 --> 02:24:17,775
Totdat dat niet het geval is.

1633
02:24:18,651 --> 02:24:21,070
[lacht] Maar dat weet je toch wel?

1634
02:24:24,948 --> 02:24:27,368
♪♪ [voorgevoel van kale pianolijn]

1635
02:25:08,992 --> 02:25:10,119
[zucht]

1636
02:27:16,620 --> 02:27:18,622
[Bill snikkend]

1637
02:27:46,233 --> 02:27:48,318
Ik zal je alles vertellen.

1638
02:27:54,199 --> 02:27:56,285
Ik zal je alles vertellen.

1639
02:27:59,913 --> 02:28:02,332
[voertuigen toetteren buiten zachtjes]

1640
02:28:05,168 --> 02:28:06,920
[ademt trillend]

1641
02:28:36,700 --> 02:28:37,784
[snuiven]

1642
02:28:48,337 --> 02:28:50,005
Helena komt zo.

1643
02:28:55,302 --> 02:28:57,304
[ademt diep]

1644
02:29:00,641 --> 02:29:02,976
[spot] Ze is, uh...

1645
02:29:07,439 --> 02:29:11,151
Ze verwacht dat we het meenemen
haar kerstinkopen vandaag.

1646
02:29:14,154 --> 02:29:16,156
[kinderen lachen, kletsen]

1647
02:29:16,323 --> 02:29:19,242
[Kerstlied klinkt via de luidsprekers]

1648
02:29:36,510 --> 02:29:37,719
Dat is leuk.

1649
02:29:37,886 --> 02:29:39,638
Ik zou Sabrina hier kunnen plaatsen.

1650
02:29:40,389 --> 02:29:43,183
-Ja.
-Het is echt mooi.

1651
02:29:43,809 --> 02:29:45,143
Het is ouderwets.

1652
02:29:52,609 --> 02:29:53,735
[grinnikt]

1653
02:29:54,903 --> 02:29:56,279
Hij is groot.

1654
02:29:56,446 --> 02:29:59,908
Ik hoop dat Sinterklaas mij te pakken krijgt
Eén ervan voor Kerstmis.

1655
02:30:00,075 --> 02:30:01,034
Jij wel?

1656
02:30:01,660 --> 02:30:02,661
[Helena] Ja.

1657
02:30:03,662 --> 02:30:05,664
Nou, je zult moeten afwachten.

1658
02:30:05,831 --> 02:30:07,040
[Helena giechelt]

1659
02:30:11,795 --> 02:30:12,879
Alice?

1660
02:30:19,928 --> 02:30:21,513
Wat denk je dat we moeten doen?

1661
02:30:27,019 --> 02:30:28,770
Wat denk ik dat we moeten doen?

1662
02:30:28,937 --> 02:30:29,980
[Helena] Kijk, mama.

1663
02:30:32,566 --> 02:30:33,734
Hoi.

1664
02:30:38,238 --> 02:30:39,573
[zucht]

1665
02:30:39,740 --> 02:30:41,616
Wat denk ik? Ik weet het niet.

1666
02:30:44,369 --> 02:30:45,787
Ik bedoel, misschien heb ik...

1667
02:30:46,997 --> 02:30:47,998
Hé.

1668
02:30:54,379 --> 02:30:55,672
[zucht]

1669
02:30:58,091 --> 02:31:01,511
Misschien denk ik

1670
02:31:02,387 --> 02:31:04,056
we moeten dankbaar zijn.

1671
02:31:10,729 --> 02:31:11,980
Dankbaar

1672
02:31:12,856 --> 02:31:16,735
dat is ons gelukt
overleven door al onze...

1673
02:31:18,737 --> 02:31:20,113
avonturen.

1674
02:31:22,908 --> 02:31:24,493
Of ze echt waren

1675
02:31:25,744 --> 02:31:27,537
of slechts een droom.

1676
02:31:34,503 --> 02:31:35,545
Ben jij...

1677
02:31:37,130 --> 02:31:40,801
Weet je dat zeker?

1678
02:31:43,386 --> 02:31:46,181
Ben... Weet ik het zeker?

1679
02:31:48,350 --> 02:31:49,392
[zucht]

1680
02:31:50,727 --> 02:31:52,646
[snift] Eh...

1681
02:31:55,649 --> 02:31:56,775
O...

1682
02:31:58,693 --> 02:31:59,820
Alleen...

1683
02:32:02,405 --> 02:32:04,241
Net zo zeker als ik

1684
02:32:04,407 --> 02:32:07,869
dat de realiteit van één nacht,

1685
02:32:09,538 --> 02:32:11,957
laat staan die van een heel leven,

1686
02:32:14,918 --> 02:32:16,711
kan ooit de hele waarheid zijn.

1687
02:32:23,969 --> 02:32:25,762
En geen enkele droom is ooit...

1688
02:32:27,973 --> 02:32:29,141
gewoon een droom.

1689
02:32:32,602 --> 02:32:33,603
Hm.

1690
02:32:38,316 --> 02:32:39,985
Het belangrijkste is...

1691
02:32:42,154 --> 02:32:43,530
we zijn nu wakker.

1692
02:32:45,282 --> 02:32:47,325
En hopelijk...

1693
02:32:50,662 --> 02:32:52,205
voor een lange tijd.

1694
02:32:56,585 --> 02:32:57,627
Voor altijd.

1695
02:32:59,004 --> 02:33:01,173
[spot] Voor altijd?

1696
02:33:02,132 --> 02:33:03,175
Mm...

1697
02:33:04,009 --> 02:33:05,093
[Bill] Voor altijd.

1698
02:33:07,095 --> 02:33:11,266
Mm. Laten we... Laten we niet
gebruik dat woord. Weet je?

1699
02:33:12,726 --> 02:33:14,186
Het beangstigt mij.

1700
02:33:21,985 --> 02:33:22,986
Maar...

1701
02:33:24,988 --> 02:33:27,741
Ik hou echt van je.

1702
02:33:31,244 --> 02:33:32,412
En weet je,

1703
02:33:34,164 --> 02:33:36,416
er is iets heel belangrijks

1704
02:33:36,583 --> 02:33:38,877
dat we zo snel mogelijk moeten doen.

1705
02:33:40,545 --> 02:33:41,588
[Bill] Wat is dat?

1706
02:33:45,050 --> 02:33:46,051
Neuken.

1707
02:33:49,638 --> 02:33:51,640
♪♪ [orkestrale wals]